Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allungamento telescopico
English translation:
telescopic extension
Added to glossary by
Emilia Mancini
Dec 3, 2003 16:57
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
allungamento telescopico
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Si tratta sempre di rimorchi e semirimorchi.
"Una novità di grande interesse è quella presentata dal costruttore XXX consistente nella nuova serie di telai portacontainer ad allungamento telescopico"
Potrebbe andar bene "telescopic extention system" oppure "telescopically extensible"?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
"Una novità di grande interesse è quella presentata dal costruttore XXX consistente nella nuova serie di telai portacontainer ad allungamento telescopico"
Potrebbe andar bene "telescopic extention system" oppure "telescopically extensible"?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | telescopic extension |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+2
8 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
telescopic extension
con la S e non T
è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi
Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve.
http://www.tecnotest.it/Products/Soil Penetrometers/static_p...
è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi
Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve.
http://www.tecnotest.it/Products/Soil Penetrometers/static_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ops! Mi e sfuggita la T!
Grazie mille per il prezioso aiuto!"
Something went wrong...