Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bobina di innesto
English translation:
starter solenoid
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Jul 25, 2011 09:38
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bobina di innesto
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
training materials about Start & Stop engine systems
"La centralina motore raccoglie le informazioni circa l’utilizzazione più o meno consistente dei componenti elettrici del veicolo, e comanda via LIN l’alternatore, il cui regolatore di tensione dosa la corrente rotorica di eccitazione per avere una tensione maggiore o minore ai morsetti d’uscita, a seconda delle necessità.
Il motorino d’avviamento nelle vetture con sistema Start & Stop si distingue da un motorino d’avviamento normale per via della sezione maggiorata dei cavi di alimentazione, sia del motorino stesso che della ***bobina d’innesto*** del pignone."
...
NB I believe the second sentence is one of a list of potential answers in a multiple choice Q&A exercise, so it may not actually be a true statement. Start & Stop is the technology that automatically switches off a vehicle's engine to save fuel when stopped at traffic lights, etc., and then switches it back on again when ready to move off.
...
TIA :)
Il motorino d’avviamento nelle vetture con sistema Start & Stop si distingue da un motorino d’avviamento normale per via della sezione maggiorata dei cavi di alimentazione, sia del motorino stesso che della ***bobina d’innesto*** del pignone."
...
NB I believe the second sentence is one of a list of potential answers in a multiple choice Q&A exercise, so it may not actually be a true statement. Start & Stop is the technology that automatically switches off a vehicle's engine to save fuel when stopped at traffic lights, etc., and then switches it back on again when ready to move off.
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
4 +1 | starter solenoid | Cedric Randolph |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
starter solenoid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cedric, I think that's the one."
Discussion