Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alberini sullo stesso piano
English translation:
vedi post
Added to glossary by
Marco V
Dec 28, 2007 15:10
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alberini sullo stesso piano
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
"Moto Guzzi 1950 Falcone Sport
Non si tratta di una novità assoluta, ma è stato migliorato con tanti piccoli accorgimenti. Per risolvere definitivamente alcune critiche circa la lentezza e la scarsa dolcezza della leva delle marce, il Falcone viene equipaggiato con il cambio “tipo Condor”, cioè a quattro rapporti con ingranaggi sempre in presa e gli alberini sullo stesso piano. "
Non si tratta di una novità assoluta, ma è stato migliorato con tanti piccoli accorgimenti. Per risolvere definitivamente alcune critiche circa la lentezza e la scarsa dolcezza della leva delle marce, il Falcone viene equipaggiato con il cambio “tipo Condor”, cioè a quattro rapporti con ingranaggi sempre in presa e gli alberini sullo stesso piano. "
Proposed translations
(English)
| 3 | Spindles/shafts on the same level |
Luisa Fiorini
|
| 2 | parallel shafts |
James (Jim) Davis
|
Change log
Dec 28, 2007 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 hrs
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Spindles/shafts on the same level
Ciao Marco,
sia su IATE che sul Marolli Alberino viene reso come SPINDLE in meccanica. Sul Marolli trovi anche Shaft. Alberino di distributore = distributor shaft. Spero di averi messo sulla buona strada. Un saluto e buon anno.
Luisa
sia su IATE che sul Marolli Alberino viene reso come SPINDLE in meccanica. Sul Marolli trovi anche Shaft. Alberino di distributore = distributor shaft. Spero di averi messo sulla buona strada. Un saluto e buon anno.
Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e due, ho scelto Luisa per il confidence level, anche se è rimasta in sospesa la decisione di cosa usare..."
1 day 18 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
parallel shafts
...
Something went wrong...