Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corsa del carrello
English translation:
travel range of the carriage
Added to glossary by
hausencla
Apr 27, 2022 20:36
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
corsa del carrello
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
roller shutters
Inserimento dell’asse nei binari
Inserimento delle spine antisfilamento
1) La spina nel lato aperto del binario va sempre inserita.
2) Effettuare alcune manovre di apertura e chiusura per definire la ***corsa più idonea del carrello*** e la corrispondente posizione delle spine.
3) Le spine permettono di regolare la corsa del carrello a seconda del diametro di avvolgimento della serranda.
4) La spina nel lato verso la parete può essere tolta se serve una maggiore corsa del carrello.
Potrebbe essere ***carriage stroke**? Qualcuno sa come si dice?
Grazie!!
Inserimento delle spine antisfilamento
1) La spina nel lato aperto del binario va sempre inserita.
2) Effettuare alcune manovre di apertura e chiusura per definire la ***corsa più idonea del carrello*** e la corrispondente posizione delle spine.
3) Le spine permettono di regolare la corsa del carrello a seconda del diametro di avvolgimento della serranda.
4) La spina nel lato verso la parete può essere tolta se serve una maggiore corsa del carrello.
Potrebbe essere ***carriage stroke**? Qualcuno sa come si dice?
Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 3 | travel of the carriage |
martini
|
| 4 | trolley/carriage stroke |
Cillie Swart
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
travel of the carriage
per quanto mi consta, la corsa di un carrello è travel
v. ad es. qui, ma ci sono molti altri es. nei glossari
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/carriage ...
in questo pdf nel sito che hai indicato, il carrello è tradotto con cart
https://masinara.com/wp-content/uploads/2019/12/02-Solutions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-04-29 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, il pdf con "cart" è questo
https://www.masinara.com/masivault/brochure/68-Carrello-scor...
v. ad es. qui, ma ci sono molti altri es. nei glossari
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/carriage ...
in questo pdf nel sito che hai indicato, il carrello è tradotto con cart
https://masinara.com/wp-content/uploads/2019/12/02-Solutions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-04-29 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, il pdf con "cart" è questo
https://www.masinara.com/masivault/brochure/68-Carrello-scor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
1 day 19 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trolley/carriage stroke
as in most suitable stroke - think of a train - the "wheels" work by means of "strokes" of the horizontal connector between the wheels. You can often hear the strokes if you stand close by. As the train accelerates the frequency increases until eventually they don't sound discrete anymore.
Reference comments
18 hrs
Reference:
info
non riesco a capire che cosa si intenda per carrello in questo ambito
non trovo riscontri per carrello + serranda + avvolgibile / avvolgimento ecc.
forse il roller (axle) tube che contiene il motore
Motorized / Electric
With a tubular motor fitted within the roller axle tube.
Roller (or axle tube)
Steel, aluminium tube supported at either end by an end plate.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter
qui varie immagini con diciture in varie lingue
- Tubo del rullo
- Roller tube
https://www.aprimatic.es/wp-content/uploads/2016/11/REVOLUX-...
qui rullo / rullo avvolgitore = tube
Ruotando le viti in senso antiorario (svitando) si aumenta la corsa del rullo (aumento del numero dei giri), ruotandole in senso orario (avvitando) si diminuisce la corsa del rullo (diminuzione del numero dei giri).
https://cdn.website-editor.net/c19432e3a5f34b8286a5570c12f57...
corsa di un carrello su un binario è travel, ma qui, se si tratta del tubo, parlerei giri / revolutions
stroke si riferisce in genere a macchine utensili, pistoni ecc.
non trovo riscontri per carrello + serranda + avvolgibile / avvolgimento ecc.
forse il roller (axle) tube che contiene il motore
Motorized / Electric
With a tubular motor fitted within the roller axle tube.
Roller (or axle tube)
Steel, aluminium tube supported at either end by an end plate.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter
qui varie immagini con diciture in varie lingue
- Tubo del rullo
- Roller tube
https://www.aprimatic.es/wp-content/uploads/2016/11/REVOLUX-...
qui rullo / rullo avvolgitore = tube
Ruotando le viti in senso antiorario (svitando) si aumenta la corsa del rullo (aumento del numero dei giri), ruotandole in senso orario (avvitando) si diminuisce la corsa del rullo (diminuzione del numero dei giri).
https://cdn.website-editor.net/c19432e3a5f34b8286a5570c12f57...
corsa di un carrello su un binario è travel, ma qui, se si tratta del tubo, parlerei giri / revolutions
stroke si riferisce in genere a macchine utensili, pistoni ecc.
Note from asker:
| https://masinara.com/prodotto/02-carrello-scorrevole-aperto/ questo è il carrello (in inglese carriage), non saprei però come tradurre la "corsa" |
Discussion
Per cui va benissimo carriage stroke
Buon lavoro