Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2007 09:59
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
preclusa
Italian to English
Law/Patents
Automation & Robotics
brevetti
un'azione contro la società XXX in relazione ai robot non autonomi è preclusa sia a la società YYY che al sig. CCC
grazie mille
Romina
grazie mille
Romina
Proposed translations
(English)
| 4 | barred |
Nicholas Hunt
|
| 4 | precluded |
tradutora
|
| 4 | Mr. CCC and YYY may not take legal action etc... |
potra
|
Proposed translations
10 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
barred
the sentence probably needs reversing so that the company and Mr. are barred from taking any action against etc..
Nicholas
Nicholas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
precluded
i would say that both company y as well as mr c are precluded from taking action against company x, blablabla robots.
3 hrs
Mr. CCC and YYY may not take legal action etc...
I would turn the sentence around
Something went wrong...