Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell'abitazione
Inglese translation:
CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 21, 2006 23:06
17 yrs ago
Italiano term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell'abitazione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
domotica
il testo riguarda la programmazione della console di comando e nello specifico si sta parlando dell'allarme gas e trovo le seguenti espressioni in una tabella:
ALLARME GAS
TASTO D SPIA D
SCATTATO: SPIA LUMINOSA LAMPEGGIANTE, SI ATTIVA UN IMPULSO SONORO CONTINUO:
-CHIUSURA ELETTROVALVOLA SU TUBAZIONE INGRESSO GAS NELL’ABITAZIONE.
Potreste aiutarmi? Grazie di cuore!!!
ALLARME GAS
TASTO D SPIA D
SCATTATO: SPIA LUMINOSA LAMPEGGIANTE, SI ATTIVA UN IMPULSO SONORO CONTINUO:
-CHIUSURA ELETTROVALVOLA SU TUBAZIONE INGRESSO GAS NELL’ABITAZIONE.
Potreste aiutarmi? Grazie di cuore!!!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE |
Peter Cox
|
| 3 | solenoid valve shut off on intake pipe of dwelling |
Valeria Faber
|
Change log
Dec 21, 2006 23:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2006 19:02: gianfranco changed "Term asked" from "CHIUSURA ELETTROVALVOLA SU TUBAZIONE INGRESSO GAS NELL’ABITAZIONE" to "chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell\'abitazione"
Proposed translations
+1
8 ore
Italiano term (edited):
CHIUSURA ELETTROVALVOLA SU TUBAZIONE INGRESSO GAS NELL’ABITAZIONE
Selected
CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE
My take
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
9 ore
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
18
Italiano term (edited):
CHIUSURA ELETTROVALVOLA SU TUBAZIONE INGRESSO GAS NELL’ABITAZIONE
solenoid valve shut off on intake pipe of dwelling
.
Something went wrong...