Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con i pattini
English translation:
on skates/skating lion
Added to glossary by
Alessandra Renna
Nov 16, 2008 13:33
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
con i pattini
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I'm having trouble deciding on the best word to use for "pattini" in the sentence below. This is from a short paper about an artist's work for the Biennale.
Tra mille difficoltà ce l’ho fatta ma soprattutto ho nascosto tra la retinatura grafica del disegno del leone *con i pattini*, una parola...
Thanks in advance!
-Karla
Tra mille difficoltà ce l’ho fatta ma soprattutto ho nascosto tra la retinatura grafica del disegno del leone *con i pattini*, una parola...
Thanks in advance!
-Karla
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on skates/skating lion |
Alessandra Renna
|
Change log
Nov 16, 2008 14:23: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
on skates/skating lion
Il logo � un leone ?
E. - Si, per analogia allo stemma di Venezia, il leone con le tavole, utilizzato anche dall'ente Biennale .
H. - Ma il tuo leone ha i pattini !
E. - Si, � l'idea della Biennale che si muove.
http://www.sergiocapone.eu/presente/fantin.html
E. - Si, per analogia allo stemma di Venezia, il leone con le tavole, utilizzato anche dall'ente Biennale .
H. - Ma il tuo leone ha i pattini !
E. - Si, � l'idea della Biennale che si muove.
http://www.sergiocapone.eu/presente/fantin.html
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: rollerblades, maybe?
9 mins
|
|
thanks, Rachel. Not sure about what kind of skates they are
|
|
| agree |
Angela Arnone
: Sounds like that's it
9 mins
|
|
thanks, Angela
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
9 hrs
|
|
Grazie, Rossella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion
have you seen this image? Sounds like the lion is wearing skates. Is that possible?