Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al bruno
English translation:
dormant season grafting
Added to glossary by
Charlotte Fleming
May 30, 2021 13:33
2 yrs ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Travel, wine and scuba specialist.
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Italian to English, English
al bruno
Italian to English
Other
Agriculture
Viticulture
giovani piante franche o innestate in fase vegetante o *al bruno*
Would "dormant" or "woody" be more appropriate here? The context is potted vine cuttings, so dormant (i.e. in winter) would seem more likely to me. This is for an official glossary, so I need to use the correct terminology.
Would "dormant" or "woody" be more appropriate here? The context is potted vine cuttings, so dormant (i.e. in winter) would seem more likely to me. This is for an official glossary, so I need to use the correct terminology.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dormant season grafting |
texjax DDS PhD
|
| 3 | winter grafting |
Shilpa Baliga
|
| 3 | after losing their leaves |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
dormant season grafting
I'm not an expert but this seems a viable option. HTH
Fase al bruno: didattica ed analisi pratica di taglio della vite nel periodo invernale
https://www.prosecco.it/it/corso-di-potatura-2021/
Può essere fatta al verde, e quindi durante il periodo estivo, oppure al bruno o secca, e quindi durante il periodo autunnale-invernale.
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/vivaismo-e-sementi/...
E. lata infects grapevines through pruning wounds during the dormant season, by means of ascospores released from perithecia after rainfall events
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/15879/1/tese...
The best time of year for most types of grafting is in the dormant season, or in the winter when the plant is not actively growing.
https://www.phillyorchards.org/2020/02/10/bud-grafting-of-fr...
The typical propagation method is dormant-season grafting which allows you to build a tree to suit your growing conditions
https://www.phillyorchards.org/2020/02/10/bud-grafting-of-fr...
Dormant season grafting is done before spring growth starts, when both the rootstock and scion are dormant. The second type, bark grafting, is done after the rootstock begins growth in spring, but with scion collected in winter and artificially kept dormant by refrigeration
http://sunnyslopeorchard.blogspot.com/2013/05/the-magic-of-g...
These included three dormant season grafting techniques (side, saddle, and cleft grafts), and one non-dormant-season technique
dormant season grafting
https://academic.oup.com/sjaf/article-abstract/11/2/96/47937...
http://www.waldeneffect.org/blog/Grafting_plums_and_pears/
https://www.coltivazionebiologica.it/quando-potare-alberi-da...
https://terraevita.edagricole.it/agrofarmaci-difesa/drupacee...
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/difesa-e-diserbo/20...
Fase al bruno: didattica ed analisi pratica di taglio della vite nel periodo invernale
https://www.prosecco.it/it/corso-di-potatura-2021/
Può essere fatta al verde, e quindi durante il periodo estivo, oppure al bruno o secca, e quindi durante il periodo autunnale-invernale.
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/vivaismo-e-sementi/...
E. lata infects grapevines through pruning wounds during the dormant season, by means of ascospores released from perithecia after rainfall events
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/15879/1/tese...
The best time of year for most types of grafting is in the dormant season, or in the winter when the plant is not actively growing.
https://www.phillyorchards.org/2020/02/10/bud-grafting-of-fr...
The typical propagation method is dormant-season grafting which allows you to build a tree to suit your growing conditions
https://www.phillyorchards.org/2020/02/10/bud-grafting-of-fr...
Dormant season grafting is done before spring growth starts, when both the rootstock and scion are dormant. The second type, bark grafting, is done after the rootstock begins growth in spring, but with scion collected in winter and artificially kept dormant by refrigeration
http://sunnyslopeorchard.blogspot.com/2013/05/the-magic-of-g...
These included three dormant season grafting techniques (side, saddle, and cleft grafts), and one non-dormant-season technique
dormant season grafting
https://academic.oup.com/sjaf/article-abstract/11/2/96/47937...
http://www.waldeneffect.org/blog/Grafting_plums_and_pears/
https://www.coltivazionebiologica.it/quando-potare-alberi-da...
https://terraevita.edagricole.it/agrofarmaci-difesa/drupacee...
https://agronotizie.imagelinenetwork.com/difesa-e-diserbo/20...
Note from asker:
| Thank yo both! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 hrs
Shilpa Baliga
Native in English
Works in field
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
winter grafting
FWIW I have heard to it referred as winter grafting/pruning.
The first reference refers to winter grafting.
The second online reference is to an Italian gardener performing the winter pruning of an apple tree, which is referred to here as "potatura in bruno". (He also does some rather nifty grafting).
The first reference refers to winter grafting.
The second online reference is to an Italian gardener performing the winter pruning of an apple tree, which is referred to here as "potatura in bruno". (He also does some rather nifty grafting).
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
after losing their leaves
See reference below
Note from asker:
| Thank you! |
Reference comments
1 day 6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
I trattamenti antiparassitari effettuati nell'inverno, quando le piante sono prive di foglie (a bruno),prevengono l'insorgere di malattie crittogamiche
http://www.maiac.it/content/pubblicazioni/trattamentiinverna...
http://www.maiac.it/content/pubblicazioni/trattamentiinverna...
Note from asker:
| Thanks :) |
Discussion
Referring to their brown color. Not really sure, though.