Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Al di là delle note di colore
English translation:
Notwithstanding that touch of extravagance
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 14, 2015 06:55
9 yrs ago
Italian term
Al di là delle note di colore
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
San Marco 1 satellite
A metà tra cronaca e leggenda si racconta nel ’54 di un primo esperimento alla facoltà di ingegneria di Roma che fa tremare le fondamenta dell’istituto e il centro della città. Al di là delle note di colore, c’è la sostanza di un singolare scienziato “manager” che, da titolare della prima cattedra italiana di ingegneria aerospaziale, riesce a tessere una fitta rete di rapporti tra il nostro Paese e gli Stati Uniti, tra il mondo della ricerca e quello militare.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Notwithstanding that touch of extravagance | contesei |
4 +1 | Over and above that picturesque/colorful story | Inter-Tra |
3 | Regardless of that bit of trivia | Giusy Comi |
Change log
Jan 14, 2015 06:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Notwithstanding that touch of extravagance
Notwithstanding that touch of extravagance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one!"
14 mins
Regardless of that bit of trivia
...notes/interesting-curious details
+1
16 hrs
Over and above that picturesque/colorful story
bizzarra e stravagante
Something went wrong...