Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha un presente da sogno
English translation:
is already a dream come true
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Feb 3, 2009 07:29
15 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
ha un presente da sogno
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
I can't come up with anything convincing. Any help appreciated. Thanks in advance.
l’investimento vincente per il tuo futuro ha un presente da sogno.
l’investimento vincente per il tuo futuro ha un presente da sogno.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | is already a dream come true |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | holds promising prospects / will prove an excellent idea |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 17, 2009 07:37: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+8
57 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
is already a dream come true
(if they mean it's a great place to live in, if it's that kind of property)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
22 mins
|
| agree |
Katia DG
1 hr
|
| agree |
stefania castelli
1 hr
|
| agree |
luskie
4 hrs
|
| agree |
Gloria Cabalisti
: mi piace!
13 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
: excellent!
14 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
22 hrs
|
| agree |
bonafide1313
: very nice in English, ma anche un bel gioco di parole in Italiano!
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
holds promising prospects / will prove an excellent idea
might be some of a great number of alternatives
Discussion