Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"Sopravv.passive non gestionali inded"
English translation:
Disallowable, contingent non-trading liabilities
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jul 15, 2015 09:48
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professional, skilful and creative
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
"Sopravv.passive non gestionali inded"
Italian to English
Other
Accounting
financial statements
Voce di bilancio tra gli "oneri straordinari" (nota integrativa). Dovrebbe essere una cosa tipo "Non-deductible, non operating prior year expenses". Grazie a chi mi darà una mano!
Proposed translations
(English)
| 3 | Disallowable, contingent non-trading liabilities |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 20, 2015 08:34: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 mins
Italian term (edited):
"Sopravv.passive non gestionali inded/ucibili"
Selected
Disallowable, contingent non-trading liabilities
The Internet connection crashed and I lost my original refs.
But sopravv. is likelier to be contingent than carry-over or forward.
Indeducibile - literally non-deductible.
But sopravv. is likelier to be contingent than carry-over or forward.
Indeducibile - literally non-deductible.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
non gestionali indica proprio che sono exceptional/extraordinary losses