Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
BDG vs CONS
Inglese translation:
budgeted vs actual
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Aug 28, 2011 01:01
12 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
BDG vs CONS
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
financial terminology
these abbreviations are part of the following term: "Analisi fatturato (BDG vs CONS)", which is in a financial spreadsheet of an Italian Company.
What is their meaning in Italian, and how can the above term be translated into English?
Than you in anticipation, lukle
What is their meaning in Italian, and how can the above term be translated into English?
Than you in anticipation, lukle
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | budgeted vs consuntivo |
Daniela Zambrini
|
| 1 | BDG (company financial statments) vs CONSOLIDATED |
Peter Cox
|
Change log
Aug 31, 2011 11:22: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 ore
Daniela Zambrini
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
da budget vs da consuntivo
Selected
budgeted vs consuntivo
study/analysis/report/ on budgeted turnover versus actual (or consolidated) turnover
budgeted (planned) vs consuntivo (confirmed/actual) turnover/sales...ecc
budgeted in this context means =planned, forecast, estimated in advance
consuntivo= actual, confitrmed, certified etc...
CONS could also stand for consolidato but you should be able to confirm this is there is further extended text in your source file
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-28 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppssssssss sorry ... for typo and mixing languages ;-) :
answer proposed budgeted vs actual
budgeted (planned) vs consuntivo (confirmed/actual) turnover/sales...ecc
budgeted in this context means =planned, forecast, estimated in advance
consuntivo= actual, confitrmed, certified etc...
CONS could also stand for consolidato but you should be able to confirm this is there is further extended text in your source file
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-28 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppssssssss sorry ... for typo and mixing languages ;-) :
answer proposed budgeted vs actual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela. Ciao, luke"
2 ore
BDG (company financial statments) vs CONSOLIDATED
There are at least 2 Italian companies called BDG. Could this mean the company's own financial statements compared to the consolidated ones?
Something went wrong...