Italian term (edited): Crediti per cassa /crediti di firma

va bene "cash loans" per crediti per cassa, ma i crediti di firma sono "endorsement loans" ovvero "crediti di girata" perché sono garanzie, e non finanziamenti per cassa (scoperti di c/c, finanziamenti import/export ecc.)nelle varie forme previste , che le banche concedono nell'interesse dei propri clienti, a fronte di operazioni, per lo più di carattere commerciale. Pe.e una fidejussione (>advance payment bond, performance bond etc.) è un credito di firma, che si trasforma in un credito per cassa quando viene "escussa", cioè quando la banca è chiamata a soddisfare, per conto del cliente nei confronti del quale si rivarrà successivamente, l'obbligazione garantita.
Puoi trovare la traduzione del termine anche in Codeluppi e Proz.
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-07 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Francesca,
Non sono poche le imprecisioni che trovi nel Picchi, che è comunque un ottimo dizionario. Forse una revisione "tecnica" della terminologia presentata sarebbe opportuna.
Pensa che ho avuto Fernando Picchi come Ordinario (se non ricordo male) di Inglese all'Università negli anni '70. E' passato qualche anno...
Fidati di quello che ho riportato sopra. Forse in trent'anni ho imparato qualcosa.
Con simpatia
Antonio