Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
permainan humor kearifan budaya lokal
English translation:
humor game based on local cultural wisdom
Added to glossary by
Agustinus
Oct 27, 2015 15:15
8 yrs ago
Indonesian term
permainan humor kearifan budaya lokal
Indonesian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pelestarian permainan humor kearifan budaya lokal.
terima kasih
terima kasih
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
humor game based on local cultural wisdom
Salah satu konteks dari frasa source adalah terapi untuk memperbaiki fungsi kognitif dari pasien usia lanjut yang pernah diterapkan di lokasi pengungsian di Jawa Tengah.
Referensi:
http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...
The study aimed to identify effect of humor game based on local cultural wisdom to cognitive function of the elderly at temporary shelter (Huntara) of Gondang I Sleman
IMHO.
Referensi:
http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...
The study aimed to identify effect of humor game based on local cultural wisdom to cognitive function of the elderly at temporary shelter (Huntara) of Gondang I Sleman
IMHO.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Achmad :)"
-1
7 mins
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
humourless game of local culture wisdom
#imho
Peer comment(s):
| disagree |
Edward Thornton
: humourous, not humourless
9 mins
|
|
ups, sorry. due to quick reply. i agree. it should be humourous. thanks mr. Edward
|
15 mins
Edward Thornton
Native in English
Specializes in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
games of humor and wisdom of the local culture
more context would be helpful
5 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
[preservation of] humorous games with local cultural background
a guess
+1
10 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
humour arising from cultural and local wisdom
Dugaan saya, istilah ini merujuk ke humor, guyonan, gurauan atau candaan masyarakat setempat, yang bersumber pada atau tumbuh dari budaya dan kearifan lokal. 'permainan humor' bisa jadi lebih mengacu ke penggunaan atau pemanfaatan humor (oleh) masyarakat setempat, sehingga 'permainan' tidak harus disertakan atau diterjemahkan, misalnya menjadi 'game'. Juga, frase 'kearifan lokal/local wisdom' berterima secara luas: About 27,500,000 results (0.79 seconds); maka kearifan budaya lokal bisa dipadankan cultural and local wisdom
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-28 01:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Usul. Kalau sampean beri konteks yg lebih banyak, jelas, bakal memudahkan penjawab. Ujung-ujungnya, sampean 'dienakkan' juga karena dapat opsi jawaban yg mungkin lebih mengena.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-28 01:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Usul. Kalau sampean beri konteks yg lebih banyak, jelas, bakal memudahkan penjawab. Ujung-ujungnya, sampean 'dienakkan' juga karena dapat opsi jawaban yg mungkin lebih mengena.
1 day 20 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
comedy [game] shows promoting wisdoms of local culture
☕ Yang dimaksud dengan permainan humor IMO adalah pertunjukan komedi seperti lenong betawi atau janaka sunda. Jaga-jaga kalau memang ada permainan (yang mengisyaratkan adanya aturan dan keteraturan), amankan terjemahan dengan comedy game shows, walau saya pribadi menganggap comedy shows saja sudah mencukupi.
☕ Selanjutnya, pertunjukan ini diarahkan dan diharapkan mewakili atau menonjolkan kearifan budaya lokal. Semisal, di dalam lenong betawi, mungkin bisa disisipi pesan tentang sifat kekeluargaan yang kuat pada suku Betawi. Kata kerja promoting atau presenting untuk menjembatani shows dan wisdoms akan mempermulus terjemahannya.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.kramerintl.com/live-game-shows/comedy-game-show/
Try to keep a straight face as our comedians take the stage at your college or corporate event! Kramer Entertainment's comedy game show will make you laugh!
http://library.lontar.org/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jkpk...
Janaka Sunda is a type of popular performance art from West Java. It is a form of musical comedy....
http://www.thejakartapost.com/news/2013/11/16/what-a-shame-n...
This country is indeed rich with hundreds of ethnic groups, each promoting local wisdoms, which often times have yet to be documented.
Something went wrong...