Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kawasan Pengendalian Lalu Lintas
English translation:
traffic control zone
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Nov 9, 2007 04:25
16 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Kawasan Pengendalian Lalu Lintas
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
konteks: penjelasan tentang pengaturan lalu lintas. Kalimat lengkap: "agar lalu lintas tertib, telah dibuat kawasan pengendalian lalu lintas"
Padanan dalam bahasa Inggrisnya apa ya?
Thanks,
Chris
Padanan dalam bahasa Inggrisnya apa ya?
Thanks,
Chris
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | traffic control zone |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 +1 | restricted (traffic) zone |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | Restricted Traffic Zone |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | traffic controlling zone |
ivo abdman
|
Change log
Nov 9, 2007 06:24: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 23, 2007 04:06: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
traffic control zone
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Alternatively "controlled traffic zone"
5 mins
|
|
Thanks Pak Eddie
|
|
| agree |
Hengky Chiok
1 hr
|
|
Thanks Chioks
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
4 hrs
|
|
Thanks Pak Ikram
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
Restricted Traffic Zone
Saya pikir, yang dimaksud kawasan pengendalian lalin di Indonesia, tidak lain tidak bukan kawasan yang lalin-nya dibatasi; misalnya, becak tidak boleh masuk, three-in-one, dlsb.
Ref:
Regular measurement of air pollution started in Jakarta ...... In addition to the restricted traffic zone, the city has taken ...
Ref:
Regular measurement of air pollution started in Jakarta ...... In addition to the restricted traffic zone, the city has taken ...
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: Mas Erich, aku nangkapnya ke arah membuat "kawasan tertib lalu lintas", mungkin intinya sama.
1 hr
|
|
Thanks Pak Ed. Di google, "restricted" jauh lebih banyak dari "controlled", Pak, salah satu alasannya karena lalin bisa dibatasi, namun sukar "dikendalikan"
|
|
| agree |
Harry Hermawan
: http://museum.media.org/eti/RoundTwo12.html - http://www.td.gov.hk/traffic_notices/index_inmode_3_traffici...
6 hrs
|
|
Thanks Harry.
|
+1
7 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
restricted (traffic) zone
In Singapore: restricted zone, harus bayar masuk ke kawasan tertentu
In Hongkong: restricted zone, tidak boleh menurunkan, menaikkan orang atau barang...
see link for details
hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2007-11-09 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Same as Erich...
In Hongkong: restricted zone, tidak boleh menurunkan, menaikkan orang atau barang...
see link for details
hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2007-11-09 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Same as Erich...
Reference:
http://museum.media.org/eti/RoundTwo12.html
http://www.td.gov.hk/traffic_notices/index_inmode_3_trafficid_9571.htm
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Yesh. I think "Pengendalian" is "bisa-bisaannya orang Indonesia biar nggak kelihatan tiru2" :)
9 days
|
1 day 9 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
traffic controlling zone
apakah ada kesalahan teks aslinya, kalau dari harfiah kata-kata adalah kawasan yang mengendalikan lalu lintas (pusat pengendali/zona yang menentukan pengendalian/zona penentu lalu lintas umum)
saya gak ada ide apa wujudnya di Indonesia
mungkin seperti kawasan three in one yang menentukan kawasan selanjutnya lebih terkendali
ada yang lebih umum
kawasan disiplin lalu lintas yang isinya
kawasan wajib helm
kawasan bebas becak dst
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-11-10 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
atau kawasan lalu lntas terkendali seperti yang Pak Eddie katakan = controlled traffic zone
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-11-11 00:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ternyata tidak seperti itu, ini hanya masalah persepsi
aparat penegak hukum lalu lintas akan mengatakan "pengendalian"
tapi pemakai jalan akan mengatakan "dikendalikan"
contoh kasarnya
kawasan penilangan abis-abisan (dari sisi aparat)
kawasan siaga ditilang abis (dari sisi pemakai jalan)
saya semakin yakin dengan traffic controlling zone (dari sisi aparat)
saya gak ada ide apa wujudnya di Indonesia
mungkin seperti kawasan three in one yang menentukan kawasan selanjutnya lebih terkendali
ada yang lebih umum
kawasan disiplin lalu lintas yang isinya
kawasan wajib helm
kawasan bebas becak dst
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-11-10 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
atau kawasan lalu lntas terkendali seperti yang Pak Eddie katakan = controlled traffic zone
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-11-11 00:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ternyata tidak seperti itu, ini hanya masalah persepsi
aparat penegak hukum lalu lintas akan mengatakan "pengendalian"
tapi pemakai jalan akan mengatakan "dikendalikan"
contoh kasarnya
kawasan penilangan abis-abisan (dari sisi aparat)
kawasan siaga ditilang abis (dari sisi pemakai jalan)
saya semakin yakin dengan traffic controlling zone (dari sisi aparat)
Discussion
Saya pribadi agak bingung mencari padanan bahasa Inggris yang paling pas, karena bacaan itu tidak dengan secara spesifik menjelaskan apa yang dimaksud dengan 'kawasan pengendalian lalu lintas'. Bisa jadi itu merujuk ke kawasan lalu lintas terbatas (model 'three in one', ' no becak/motor' dsb), tapi bisa jadi itu juga berarti kawasan di mana polisi lalin akan dengan tegas menindak segala jenis pelanggaran lalu lintas - atau kawasan yg nantinya dijadikan contoh.
Saya akan menambahkan catatan segera setelah mendapatkan informasi tambahan.