Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Konferensi Kerja Pertemuan Ilmiah Berkala
English translation:
Working Conference for Periodic Scientific Meeting
Added to glossary by
Audrey Budihardja
Feb 27, 2007 02:39
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Konferensi Kerja Pertemuan Ilmiah Berkala
Indonesian to English
Science
Science (general)
press release
Konferensi Kerja Pertemuan Ilmiah Berkala 2006
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Working Conference for Periodic Scientific Meeting
Working Conference for Periodic Scientific Meeting 2006
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-27 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT : Working Conference for THE Periodic Scientific Meeting 2006
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-28 05:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Working Conference "FOR" the Periodic Scientific Meeting 2006 (if the conference is serving a purpose for the Periodic Scientific Meeting; the conference is to benefit the meeting)
Working Conference "ON" the Periodic Scientific Meeting 2006 (if the conference is about the Periodic Scientific Meeting)
If the conference and the meeting are the same event, then you're duplicating yourself. If the conference is in preparation for the meeting, then you can refer to the options above.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-27 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT : Working Conference for THE Periodic Scientific Meeting 2006
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-28 05:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Working Conference "FOR" the Periodic Scientific Meeting 2006 (if the conference is serving a purpose for the Periodic Scientific Meeting; the conference is to benefit the meeting)
Working Conference "ON" the Periodic Scientific Meeting 2006 (if the conference is about the Periodic Scientific Meeting)
If the conference and the meeting are the same event, then you're duplicating yourself. If the conference is in preparation for the meeting, then you can refer to the options above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
12 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
06 Periodical Science Conference
imho kerja mgkn tdk prlu diterjemahkan..gak umum
--------------------------------------------------
Note added at 14 menit (2007-02-27 02:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya 2006 sori bkn dr pc ngetiknya...
--------------------------------------------------
Note added at 14 menit (2007-02-27 02:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya 2006 sori bkn dr pc ngetiknya...
2 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Periodical Scientific Working Conference
...
8 hrs
Eva Nukman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, English to Minangkabau, and 2 more.
2006 Annual Scientific Conference/Meeting
biasanya pertemuan setahun sekali.
1 day 1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Periodic Scientific Meeting and Workshop
Saya pikir, ada dua acara di sini: pertemuan ilmiah DAN konferensi kerja. Jika dilakukan tahunan, "berkala" tidak perlu diterjemahkan, sehingga bukan: *2006 Periodic .....*, cukup *2006 Scientific Meeting and Workshop".
Contoh:
http://www.ebi.ac.uk/Information/events/eprotein/
...eProtein Scientific Meeting and Workshop - 24th-26th April 2006...
Contoh:
http://www.ebi.ac.uk/Information/events/eprotein/
...eProtein Scientific Meeting and Workshop - 24th-26th April 2006...
Something went wrong...