Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
rokok klembak dan klobot
English translation:
klembak and klobot cigarettes
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Sep 16, 2007 14:06
16 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
rokok klembak dan klobot
Indonesian to English
Bus/Financial
Retail
Industri Tembakau
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | klembak and klobot cigarettes |
Anthony Indra
|
| 4 | corn husk cigarette |
Dewinta Maharani
|
Change log
Sep 16, 2007 22:56: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Sep 17, 2007 06:29: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 24, 2007 18:55: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
42 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
klembak and klobot cigarettes
Highly suggest to keep the Indonesian name, with the English description in brackets:
klobot (cigaretes wrapped in dry corn husk) and klembak (cigarettes made from tobacco, cloves and benzoin tree).
Therefore, you are not losing the specific Indonesian taste.
(For example, if India's Roti Prata is translated as Pancake... we'll lose the Indian uniqueness...)
klobot (cigaretes wrapped in dry corn husk) and klembak (cigarettes made from tobacco, cloves and benzoin tree).
Therefore, you are not losing the specific Indonesian taste.
(For example, if India's Roti Prata is translated as Pancake... we'll lose the Indian uniqueness...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...pak Ray
I may need to revise a bit as it is shown on a chart, and defining it there may be too crowded."
25 mins
Dewinta Maharani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
Indonesian term (edited):
rokok klobot
corn husk cigarette
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-16 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rokok Kelembak: Rubharb Cigarette
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-16 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rokok Kelembak: Rubharb Cigarette
Something went wrong...