Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jande nggak laku
English translation:
undesirable widow
Added to glossary by
Regi2006
May 26, 2008 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
jande nggak laku
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
Nangke lande diencot-encot jande.
Jande nggak laku ketiban nangke lande
Yang mane jande yang mane ikan pede
Gue peratiin due-duenye same....”
(Benyamin S)
Jande nggak laku ketiban nangke lande
Yang mane jande yang mane ikan pede
Gue peratiin due-duenye same....”
(Benyamin S)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | undesirable widow |
Hendarto Setiadi
|
| 3 | spinster |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | cast-off widow |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | less demanded widow |
ivo abdman
|
Change log
May 26, 2008 23:59: Hikmat Gumilar changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+3
10 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Selected
undesirable widow
undesirable: not worthy of being chosen (especially as a spouse)
source: google search 'define:undesirable'
source: google search 'define:undesirable'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Hendarto. Yep, Pak Eddie, itu lirik lagu"
54 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
spinster
lebih ke perawan tua sih
10 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
cast-off widow
IMHO
23 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
less demanded widow
<.><.><.><.>
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-27 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
less demand widow
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-27 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
less demand widow
Something went wrong...