This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ketua terpilih
meluncur

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

bermanuver dengan gesit

English translation:

to maneuver deftly

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Feb 23, 2007 08:05
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

bermanuver dengan gesit

Indonesian to English Art/Literary Poetry & Literature komik anak-anak
Beberapa anak sedang bermain aeromodeling di lapangan terbuka. Seorang anak berkata:

"Pesawat-pesawat itu bermanuver dengan gesit!"

Bagaimana ya, menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris yang simpel dan mudah dipahami anak-anak?

Thanks and best regards.
Proposed translations (English)
4 +5 maneuver deftly
5 flying nicely
4 maneuvering adeptly
3 +1 manouvering gracefully

Discussion

Harry Hermawan Feb 25, 2007:
Sorry this link: http://www.proz.com/kudoz/1789344
Harry Hermawan Feb 25, 2007:
http://www.proz.com/kudoz/1786574
Harry Hermawan Feb 23, 2007:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flesch-Kincaid_Readability_Test
Harry Hermawan Feb 23, 2007:
A simple procedure, take any references, use the cut-paste, position in the Word, Spell Check, there's a Flesch-Kincaid Grade Level, it shows the audience level, a nice concept check.
Harry Hermawan Feb 23, 2007:
in the age group of 6-13 would definitely use simple wording...would you all agree? come on people...would you ask kids in Indonesian saying "manuver"? I would say "liat tuh pesawatnya terbang asik banget"
Harry Hermawan Feb 23, 2007:
Kids of what age?

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

maneuver deftly

Perhaps, like these two WWI warplanes!

Exp:
http://members.aol.com/markrainey/stalker.htm
The Snipe and the Spad continued to maneuver deftly behind me; each time, I managed to break free from their lines of fire and gain more altitude. ...
Peer comment(s):
agree Ikram Mahyuddin : setuju
6 mins
Thanks Ikram!
agree Hendarto Setiadi : sounds good
12 mins
Makasih Mas Hendarto...
agree Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
Thanks Pak Eddie...
agree Regi2006
7 hrs
Thanks!
agree Hadiyono Jaqin
1 day 23 hrs
Thanks Mas Hadi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone."
7 hrs

maneuvering adeptly

The plane is maneuvering adeptly or...
The plane is making/performing an adept maneuver, or..
The plane makes/performs an adept maneuver.


[ACT] Red Tailed Hawks + Info Re: Raptors in our vicinity
They maneuver adeptly around trees, pick out their target, and fly it down or knock it out of the air (often breaking the neck of their prey)
www.fourpalms.org/pipermail/act/2006-February/002483.html

rounded wings, and a long tail, features that enable it to maneuver adeptly and to. hunt in areas of dense cover. Cooper’s Hawks are secretive during the ...
www.hawkmountain.org/education/Cooper's Hawk.pdf
Something went wrong...
+1
29 mins

manouvering gracefully

imho

--------------------------------------------------
Note added at 32 menit (2007-02-23 08:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

- manoeuvre
- US spelling maneuver

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2007-02-23 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

wah.. ini buat anak-anak kan? mungkin yang simple lebih cocok...
Peer comment(s):
agree Harry Hermawan : :P
14 hrs
Something went wrong...
14 hrs

flying nicely

Look at those planes flying nicely.

--------------------------------------------------
Note added at 14 jam (2007-02-23 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.co.uk/Gold-Rosita-Smallest-control-helicop...

"flying nicely"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search