Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dengan pandangan lepas ke teluk
English translation:
with a view clear down to the bay
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 18, 2006 01:45
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
dengan pandangan lepas ke teluk
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
general
Meskipun demikian, saya akan terus merangkak keluar dari tempat tidurku setiap pagi untuk duduk di bawah pohon sukun itu jauh dari rumahku. Sukun itu tumbuh diatas sebuah bukit kecil berumput, DENGAN PANDANGAN LEPAS KE TELUK
Proposed translations
(English)
| 4 | with a view clear down to the bay |
John Gare (X)
|
| 3 +1 | facing openly to the bay |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +1 | with an open view of the bay |
Ecko
|
Change log
Sep 18, 2006 01:54: Hikmat Gumilar changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
4 hrs
Selected
with a view clear down to the bay
Same number of characters has got to be good ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you, thanks"
+1
1 min
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
facing openly to the bay
ini tentang phon sukun apa ada yg lainnya sesudahnya?
+1
19 mins
with an open view of the bay
imho
Something went wrong...