Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
makanya, gaul donk kayak kita....
English translation:
get mingled will ya.....
Added to glossary by
Kaharuddin
Mar 1, 2010 13:17
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
makanya, gaul donk kayak kita....
Indonesian to English
Other
Other
bahasanya anak muda....
Proposed translations
(English)
| 4 | get mingled will ya..... |
Perry Rehatta
|
| 5 | that's why, be up to date like us! |
Ahnan Alex
|
| 4 | didn't I say, get mingled like us ... |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | then you need to socialize like us |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Perry Rehatta
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
aviation safety, social,environtment
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
get mingled will ya.....
merupakan ekpresi pergaulan non formal...
Note from asker:
| makasih... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
then you need to socialize like us
.
Note from asker:
| makasih... |
44 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
didn't I say, get mingled like us ...
to mingle: to engage with others.
makanya = apa gue bilang = didn't I say.
Ref:
http://gothiciwed.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Di film ini dia berperan jadi cewe tomboy lagi yang berusaha get mingled dengan temen2 cewenya yang tergabung dalam keluarga "Kappa" ...
makanya = apa gue bilang = didn't I say.
Ref:
http://gothiciwed.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Di film ini dia berperan jadi cewe tomboy lagi yang berusaha get mingled dengan temen2 cewenya yang tergabung dalam keluarga "Kappa" ...
Note from asker:
| thank you mas Erich |
1 hr
Ahnan Alex
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality at fair rates!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
that's why, be up to date like us!
Kalau kita ambil secara makna harfiah, padanan kata socialize, mingle etc sangat cocok. Sedangkan kalau kita pikir lebih dalam lagi, maksud dari anak muda tersebut adalah "Coba kamu pakai pakaian yang sedang "in" kayak kita" "Coba kamu pakai gaya yang tidak ketinggalan jaman kayak kita." Kurang lebih seperti itu..
Note from asker:
| thanks bro... |
Something went wrong...