Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pangkalan ojeg
English translation:
hired-motorcycle stand
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jan 30, 2010 12:52
14 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
rose linda (X)
pangkalan ojeg
Indonesian to English
Other
Other
pangkalan ojeg = ojeg terminal???
Proposed translations
(English)
| 4 | hired-motorcycle stand |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | motorcycle taxi stand |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 1, 2010 06:23: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180888">rose linda (X)'s</a> old entry - "pangkalan ojeg"" to ""hired-motorcycle stand""
Proposed translations
26 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
hired-motorcycle stand
If using bus from Surabaya or Malang, stop at "Gading Sukorejo", then continue by Ojek (hired motorcycle) to reach Taman Safari Indonesia II.
http://visit-indonesia-malang.blogspot.com/2008/11/safari-pa...
Then, “ojek, ojek, ojek?!” (hired motorcycles) Then chuckling to themselves, “becak, becak?!”
http://www.ntm.org/naomi_christenson/
http://visit-indonesia-malang.blogspot.com/2008/11/safari-pa...
Then, “ojek, ojek, ojek?!” (hired motorcycles) Then chuckling to themselves, “becak, becak?!”
http://www.ntm.org/naomi_christenson/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih banyak pak Wiyanto"
4 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
motorcycle taxi stand
Ojeg boleh juga tidak diterjemahkan, kalau saja itu memang hanya ada di Indonesia.
"Pangkalan" bukan terminal; terminal adalah tempat berhenti (terminating) terakhir, sementara pangkalan adalah awal (pangkal) berangkat.
Mungkin dapat disamakan dengan taxi stand (per definisi wiki).
"Pangkalan" bukan terminal; terminal adalah tempat berhenti (terminating) terakhir, sementara pangkalan adalah awal (pangkal) berangkat.
Mungkin dapat disamakan dengan taxi stand (per definisi wiki).
Example sentence:
A taxicab stand (also called taxi rank, cab stand, taxi stand, cab rank, or hack stand) is a queue area on a street or on private property where taxicabs line up to wait for passengers.
Reference:
Something went wrong...