Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
LANGGANAN
English translation:
subscription
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-24 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2012 11:22
12 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Affordable Translation & DTP services
Native in: English 
, Hindi
Works in: Punjabi to French, Hindi to English, English to Hindi, and 3 more.
LANGGANAN
Indonesian to English
Other
Marketing / Market Research
Not an expert.. please can you help me what does "LANGGANAN" means in indonesian language?
It is used in the context when someone needs to answer which information source do they use while choosing an airline to fly with on business.
It is used in the context when someone needs to answer which information source do they use while choosing an airline to fly with on business.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | subscription |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | regular airline |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | regular customer/regular provider |
hetty raphita tobing
|
Proposed translations
+1
2 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subscription
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
3 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
&
English
Works in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
regular customer/regular provider
In the context of the asker's question, LANGGANAN would refer to a regular provider as the source which the customer depends on for service or other products. To the service provider the regular customer is the LANGGANAN/PELANGGAN. To the regular customer, the service provider it usually depends on for services or products, is the LANGGANAN.
Peer comment(s):
| agree |
David Andersen
: If the context means, "Who do you ask for advice when choosing an airline", then if the person choosing is a businessman, than "langganan" would mean "regular custormer"
6 hrs
|
+1
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
regular airline
Dari konteks yg diberikan penanya, saya menyimpulkan 'langganan' yg dimaksud adalah 'maskapai penerbangan langganan' responden.
Karena itu, dalam konteks ini saya mengusulkan:
langganan = regular airline
Karena itu, dalam konteks ini saya mengusulkan:
langganan = regular airline
Something went wrong...