Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi
English translation:
[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
Added to glossary by
griselda_raisa
Sep 6, 2013 06:26
10 yrs ago
Indonesian term
I type 97 words/minute
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi atas nama Saksi: xxxxx
Proposed translations
(English)
| 5 | [Official] Report on Investigation of Controlled Delivery |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Police investigation report of controlled delivery |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
[Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
Penyerahan yang Diawasi adalah salah satu teknik dalam pengungkapan kasus narkoba, dalam bahasa Inggrisnya disebut dengan controlled delivery. U/ berita acara, jika mau sangat resmi, bisa sertakan official, walau report saja sebenarnya sudah cukup.
********************RERERENSI********************
http://core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/12215682
Undercover buy adalah tehnik pembelian terselubung yang diawasi dan Controlled. Delivery (penyerahan yang diawasi) yang meliputi Controlled import
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Police investigation report of controlled delivery
Berita Acara Pemeriksaan (BAP)=Police investigation report
Istilah ini digunakan antara lain oleh Amnesty Intl dan HRW:
www.hrw.org/reports/2004/indonesia0904/indonesia0904.pdf
www.amnesty.org/en/library/asset/ASA21/.../asa210132009en.p...
Rujukan penggunaan penyerahan diawasi=controlled delivery, antara lain:
core.kmi.open.ac.uk/display/12215682
www.hukumonline.com/pusatdata/download/.../421
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-06 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kata 'police' dalam police investigation report perlu disertakan untuk menunjukkan pihak yang melakukan penyidikan/pemeriksaan dan/atau mengeluarkan laporan tersebut dalam sistem hukum di Indonesia.
Istilah ini digunakan antara lain oleh Amnesty Intl dan HRW:
www.hrw.org/reports/2004/indonesia0904/indonesia0904.pdf
www.amnesty.org/en/library/asset/ASA21/.../asa210132009en.p...
Rujukan penggunaan penyerahan diawasi=controlled delivery, antara lain:
core.kmi.open.ac.uk/display/12215682
www.hukumonline.com/pusatdata/download/.../421
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-06 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kata 'police' dalam police investigation report perlu disertakan untuk menunjukkan pihak yang melakukan penyidikan/pemeriksaan dan/atau mengeluarkan laporan tersebut dalam sistem hukum di Indonesia.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: UU No. 35 Th. 2009 Ps. 82: penyidik pegawai negeri sipil bisa menjadi penyidik tindak pidana psikotropika. //UU membedakan penyidik polisi & sipil. Teknik penyidikan ini muncul di UU Narko bukan Polri. Klau tidak jelas, kenapa harus polisi?
53 mins
|
|
Penyidik bisa 'sipil'. Bukankah polisi juga sipil yang dipersenjatai? Lagi pula, konteks tidak cukup menjelaskan kasusnya apa atau siapa yang melakukan penyidikan.
|
Something went wrong...