Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
relaas panggilan sidang
English translation:
court summons
Added to glossary by
Agustinus
Feb 21, 2013 00:22
11 yrs ago
41 viewers *
Indonesian term
relaas panggilan sidang
Indonesian to English
Other
Law (general)
relaas panggilan sidang dapat segera dikirimkan kepada tergugat.
Proposed translations
(English)
5 +2 | court summons | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Feb 21, 2013 01:39: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
court summons
Telusuran Google menunjukkan bahwa relaas panggilan sidang sama dengan surat panggilan sidang. Menurut kamus berikut, itu disebut dengan court summons.
Ref: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Court summons
Court summons
A form of legal process that commands the defendant to appear before the court on a specific day and to answer the complaint made by the plaintiff. The summons is the document that officially starts a lawsuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich :)"
Discussion
Yet, at the end part (the second page), it is clearly implying that a subpoena is sent to witness(es). And anyway, in both criminal and civil cases, any defendant cannot be forced (=subpoenaed) to submit evidence. Say, if Bin Laden had been caught alive, any US court could not force him to produce his passport when it coould not be found upon arrest to prove that he was Bin Laden. The US prosecutor must prove through DNA test, witnesses, or any other means that he was who he was. Any evidence a defendant produces will be voluntary since the burden of proof lies with the prosecutor/the plaintiff.
There is also a clear difference between summons and subpoena. In a civil case, if a defendant fails to serve a summons, the judge will make a decision against him/her (fine, penalty, etc.). Meanwhile, a witness that fails to serve a subpoena may be entertained with a ride in a police car. That is to say, a subpoena is rather inappropriate for a civil case defendant, since s/he does not have to attend the hearing if s/he is willing to bear any decision disadvantageous to him/her.