Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
diluar tiap persekutuan harta kekayaan
English translation:
excluding any shared property
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 14, 2011 04:20
13 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
United Kingdom
English/French/Indonesian/Malay
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Indonesian to English, Malay to English, and 3 more.
Perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Prenuptial agreement
Dear colleagues,
I am translating this document and the term "Perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan" is baffling me - the title seems to refer to a prenuptial agreement excluding property but when I go through the agreement's contents, it mentions regulations pertaining to marital property.... Please help me! What does the term above mean? Any insights would be gratefully received. Many thanks in advance!
I am translating this document and the term "Perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan" is baffling me - the title seems to refer to a prenuptial agreement excluding property but when I go through the agreement's contents, it mentions regulations pertaining to marital property.... Please help me! What does the term above mean? Any insights would be gratefully received. Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | prenuptial agreement excluding any shared property |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
May 6, 2011 14:43: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
prenuptial agreement excluding any shared property
Please refer to this:
http://brokenhard13.blogspot.com/2010/05/perjanjian-peekawin...
There are several types of prenuptial agreement. And all such an agreement shall mention any regulations in order to either exclude or include any kind of property.
That is, to exlcude, you waive rights pursuant to such and such regulations. To include, you confirm your observance of them.
http://brokenhard13.blogspot.com/2010/05/perjanjian-peekawin...
There are several types of prenuptial agreement. And all such an agreement shall mention any regulations in order to either exclude or include any kind of property.
That is, to exlcude, you waive rights pursuant to such and such regulations. To include, you confirm your observance of them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...