Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
buku daftar khusus
English translation:
special register
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Oct 11, 2009 01:34
14 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
buku daftar khusus
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
company constitution
Context:
" ... dan telah didaftarkan dalam buku daftar khusus yang disediakan oleh saya, Notaris, dengan nomor ..."
Thanks.
" ... dan telah didaftarkan dalam buku daftar khusus yang disediakan oleh saya, Notaris, dengan nomor ..."
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | special register |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | special registry |
eldira
|
Change log
Oct 13, 2009 06:15: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
special register
register: buku (daftar)
special register: buku daftar khusus
special register: buku daftar khusus
Note from asker:
| Yes. "Register" (where the information is written down) would be better than "registry" (which is where the written record is made and kept). Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
+1
2 hrs
special registry
.... dan telah didaftarkan dalam buku daftar khusus yang disediakan oleh saya, Notaris, dengan nomor ..."
... and registered in the special registry prepared by me, the Notary, under number ...
... and registered in the special registry prepared by me, the Notary, under number ...
Note from asker:
| Thanks for your help. It's as simple as I that! |
| Please also see my note to the other answer. |
Something went wrong...