Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dipidana kurungan
English translation:
sentenced to (two-month) confinement
Indonesian term
dipidana kurungan
"dipidana kurunagan 2 bulan ...."
Nov 22, 2008 06:10: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Licenses"
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sentenced to (two-month) confinement
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-22 06:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam literatur hukum Indonesia, digunakan istilah:
1. pidana penjara (imprisonment) untuk penempatan di LP selama lebih dari satu tahun
2. pidana kurungan (confinement) untuk penempatan di LP selama satu tahun atau kurang
3. pidana penjara dijatuhkan untuk kejahatan (felony)
4. pidana kurungan dijatuhkan untuk pelanggaran (misdemeanor)
Ref.:
kurungan = confinement
http://www.indolaw.com.au/glossary.html
Chazawi, Adami. 2008. Pelajaran Hukum Pidana Bagian 1. Jakarta: Rajagrafindo Persada.
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sentenced to 2 months jail/prison time
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sentenced to (two months) imprisonment
| agree |
Arfan Achyar
: setuju banget
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
eldira
1 hr
|
|
tks
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
2 hrs
|
|
thank you
|
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Something went wrong...