Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dimaksud
English translation:
the said/aforementioned
Added to glossary by
Kardi Kho
Feb 23, 2005 01:44
19 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
dimaksud
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- Karena dalam perjalanannya Peraturan Pemerintah yang dimaksud tidak juga terbit ....
- .... maka peraturan pemerintah sebagaimana yang dimaksud oleh CSPA (sale-purchase agreement)hanya dapat diterbitkan oleh...
- .... maka peraturan pemerintah sebagaimana yang dimaksud oleh CSPA (sale-purchase agreement)hanya dapat diterbitkan oleh...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | said, aforementioned |
Kardi Kho
|
| 4 -1 | the meant |
Muhammad Zikri
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
said, aforementioned
Tergantung konteks, bisa juga menggunakan the said/aforementioned Government Regulation...
SM
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
2 hrs
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
the meant
I think, the dimaksud on the first sentence and the second sentence have different meanings. For the first sentence:
... the meant Goverment's Role ....
atau bisa juga
... the mentioned Goverment's Role ...
For the second sentence,you can use the answer from previous answerer.
Hope this help.
... the meant Goverment's Role ....
atau bisa juga
... the mentioned Goverment's Role ...
For the second sentence,you can use the answer from previous answerer.
Hope this help.
Peer comment(s):
| disagree |
lwijaya
: 'meant' tak pernah digunakan dalam bentuk pasif seperti ini. 'mentioned' biasanya tak berdiri sendir sebagai adjectivei; seharusnya 'abovementioned' atau 'previously mentioned' atau 'the rule mentioned above/previously etc.'
23 hrs
|
Something went wrong...