Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dengan tegas terikat
English translation:
is firmly bound to
Added to glossary by
David Andersen
Oct 12, 2012 03:47
11 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
dengan tegas terikat
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
Kalimat ini berhubungan dengan Jaminan Pelaksanaan dan berbunyi sebagai berikut:
sebagai Penjamin, selanjutnya disebut sebagai PENJAMIN, bertanggung jawab dan dengan tegas terikat pada XXX]sebagai Pemilik Pekerjaan, selanjutnya disebut PENERIMA JAMINAN
sebagai Penjamin, selanjutnya disebut sebagai PENJAMIN, bertanggung jawab dan dengan tegas terikat pada XXX]sebagai Pemilik Pekerjaan, selanjutnya disebut PENERIMA JAMINAN
Proposed translations
(English)
| 4 | is firmly bound to |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | expressly committed/obligated |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | deliberately tied with |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
25 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
is firmly bound to
...15 held and firmly bound unto the Contractor, Subcontractor, and to persons renting. 16 equipment or furnishing labor or materials to them, in the sum of Two ...
http://www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/MG62719/AS6...
That we, the PRINCIPAL CONTRACTOR (hereafter, PRINCIPAL) and SURETY above named, are held and firmly bound unto the above named Contracting Body,
http://www.ncdot.gov/doh/preconstruct/ps/contracts/letting/p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-12 04:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
'to' should be read as 'unto'.
http://www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/MG62719/AS6...
That we, the PRINCIPAL CONTRACTOR (hereafter, PRINCIPAL) and SURETY above named, are held and firmly bound unto the above named Contracting Body,
http://www.ncdot.gov/doh/preconstruct/ps/contracts/letting/p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-12 04:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
'to' should be read as 'unto'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the good example."
8 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
expressly committed/obligated
Terikat di sini artinya berkewajiban.
bertanggung jawab dan dengan tegas terikat pada = is responsible and expressly committed/obligated to
bertanggung jawab dan dengan tegas terikat pada = is responsible and expressly committed/obligated to
Reference:
20 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
deliberately tied with
<>
Something went wrong...