Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dapat dipertanggungjawabkan
English translation:
with due accountability
Added to glossary by
Regi2006
Jun 16, 2008 05:44
15 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
dapat dipertanggungjawabkan
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tujuan kontrak ini adalah menerapkan syarat dan ketentuan untuk diberlakukan terhadap Pihak Kedua sebagai Program Developer dalam membantu Pihak Pertama dan menjamin agar tersusun Dokumen Program ATFS tahun 2009 - 2013 Kerjasama ADT - ALD dapat dilaksanakan secara memuaskan, dan dapat dipertanggungjawabkan sesuai dengan kebijakan-kebijakan Pihak Pertama dan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Proposed translations
(English)
| 3 | with due accountability |
Andrew Little
|
| 5 +2 | can be accounted for |
Hengky Chiok
|
| 5 +2 | accountably |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
with due accountability
This makes some sense within this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya"
+2
2 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
can be accounted for
.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: can...for...according...
4 hrs
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
3 days 4 hrs
|
+2
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
accountably
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-16 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk lebih jelasnya,
. . . dan menjamin . . . dapat dilaksanakan *secara memuaskan* dan *dapat dipertanggungjawabkan* sesuai dengan . . .
. . . to ensure that . . . are enforced *satisfactorily* and *accountably* in accordance with . . .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-16 05:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk lebih jelasnya,
. . . dan menjamin . . . dapat dilaksanakan *secara memuaskan* dan *dapat dipertanggungjawabkan* sesuai dengan . . .
. . . to ensure that . . . are enforced *satisfactorily* and *accountably* in accordance with . . .
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
2 hrs
|
|
Terima kasih, Ikram.
|
|
| agree |
ivo abdman
4 hrs
|
|
Terima kasih, Ivo.
|
Something went wrong...