Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Apabila dalam pemeriksaan bersama mengakibatkan perubahan isi kontrak
English translation:
Should the joint inspection recommend any contractual changes
Indonesian term
Apabila dalam pemeriksaan bersama mengakibatkan perubahan isi kontrak
Jan 6, 2007 11:12: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jan 6, 2007 11:12: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jan 6, 2007 11:26: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jan 11, 2013 08:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Should the joint inspection recommend any contractual changes
Should the joint inspection recommend any contractual changes, these changes must be incorporated into amendment(s) of the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-07 05:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat: karena berkali2 (di awal dan selama pelaksanaan proyek), sebaiknya:
... the joint inspectionS...
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
should the joint examination require any amendments of the agreement
pemeriksaan bersama = the joint examination ('the' digunakan karena 'pemeriksaan bersama' sudah disebut sebelumnya)
mengakibatkan = require
perubahan = amendment
isi kontrak = the agreement (ini sudah merujuk ke isi kontrak)
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Should the joint survey cause any changes to the agreement ...
| agree |
Hendarto Setiadi
: atau: ... joint survey result in any...
12 hrs
|
|
Bisa juga. Thanks P. Hendarto.
|
Discussion
C. Pemeriksaan Bersama
1. Pada tahap awal periode pelaksanaan kontrak dan pada pelaksanaan pekerjaan, pemilik pekerjaan (owner) bersama-sama dengan kontraktor pelaksana melakukan pemeriksaan bersama;
2. Untuk pemeriksaan bersama ini, pemilik pekerjaan (owner) dapat membentuk panitia/pejabat peneliti pelaksanaan kontrak;