Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
nilai polis yang terbentuk
English translation:
policy value accumulated
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 22, 2016 14:02
7 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Nilai Polis yang terbentuk
Indonesian to English
Law/Patents
Insurance
Istilah dalam Polis Asuransi
Jika Tertanggung masih hidup samapai tgl ..., ia menerima sebesar nilai polis yang terbentuk dibayarkan kpd Pemegang Polis.
Proposed translations
(English)
| 5 | policy value accumulated |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Cash value of insurance policy |
Joe Ly Sien
|
| 4 | Policy Value Accrued/ Accrued Policy Value |
fird_77
|
Change log
Nov 26, 2016 04:35: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
policy value accumulated
☕ nilai polis dipadankan langsung dengan policy value. Nilai ini terbentuk secara berakumulasi, utamanya karena premi dan bunga, plus [jarang terjadi] bonus. Karena cara pembentukan tersebut, terjemahan yang mencerminkannya adalah accumulated.
SURJAYA ★彡
https://myaccount.protective.com/LadOcs/public/pdf/Universal...
Any accumulated policy value, less a surrender charge, loan or accrued loan interest, is typically payable ...
https://www.insurancehotline.com/how-your-life-insurance-can...
The article states that the cash accumulated in the policy is included with the policy value upon death, but then goes on to explain the 2 ways to access the cash during your lifetime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih."
1 hr
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Cash value of insurance policy
Sejumlah uang yang akan dibayar oleh Penanggung kepada Pemegang Polis jika polis dihentikan sebelum berakhirnya masa pertanggungan. Umumnya untuk produk tradisionil baru akan terbentuk nilai tunai pada tahun ke-3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2016-11-22 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
contoh kalimat : Far too many policyholders make the costly mistake of leaving behind a wad of cash value in their permanent life policies. When the policyholder dies, his or her beneficiaries receive the death benefit, and any remaining cash value goes back to the insurance company. In other words, they’re essentially throwing away that accumulated cash value.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2016-11-22 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
contoh kalimat : Far too many policyholders make the costly mistake of leaving behind a wad of cash value in their permanent life policies. When the policyholder dies, his or her beneficiaries receive the death benefit, and any remaining cash value goes back to the insurance company. In other words, they’re essentially throwing away that accumulated cash value.
3 days 11 hrs
Policy Value Accrued/ Accrued Policy Value
Ada diskusi yang cukup menarik tentang perbedaan antara "accrue," "collect", dan "accumulate" dalam tautan ini, http://english.stackexchange.com/questions/73404/what-is-the... .
Dan saya pilih "accrue" karena salah satu maknanya cukup mewakili dalam konteks polis pada pertanyaan di atas, yaitu: Accrue is more closely defined as "Earn". You "Accrue rewards points when you charge things on your credit card". You earned those points.
Dan saya pilih "accrue" karena salah satu maknanya cukup mewakili dalam konteks polis pada pertanyaan di atas, yaitu: Accrue is more closely defined as "Earn". You "Accrue rewards points when you charge things on your credit card". You earned those points.
Something went wrong...