Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
melarikan diri
English translation:
abandons [his/her workplace]
Added to glossary by
Agustinus
Jul 16, 2013 03:00
10 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
melarikan diri
Indonesian to English
Other
Human Resources
jika karyawan melarikan diri dari tempat kerja.
---
thank you.
---
thank you.
Proposed translations
(English)
4 +4 | abandons [his/her workplace] | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
abandons [his/her workplace]
melarikan diri dari tempat kerja adalah kasus yang kerap terjadi di dunia militer/kepolisian, dan populer disebut dengan AWOL (absent without official leave).
Di dunia sipil, ada dua kemungkinan: (a) tidak datang ke tempat kerja; (b) meninggalkan tempat kerja.
Saya asumsikan yang terjadi adalah yang kedua: karyawan dikirim ke suatu daerah [pedalaman atau terpencil], namun lari dari sana. Bisa dikatakan orang tersebut abandons his/her workplace. Dia akan disebut truant.
Ref: http://ballerinajustice.blogspot.com/2011_08_01_archive.html
We are in search of a truant by the name of Dr. Gerald Strohman. He has abandoned his workplace and violated his employment contract.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
The complaint was never investigated, and Ms H.B. was, in turn, accused of having abandoned her workplace without authorisation, of failing to show...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bravo - one and only - thanks erich & friends!"
Something went wrong...