Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ahli praja
English translation:
city administrative staff
Added to glossary by
David Andersen
Jan 26, 2012 12:56
12 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
ahli praja
Indonesian to English
Other
Government / Politics
Istilahnya muncul pada satu surat pernyataan di bawah judul "Tanda tangan/tjap djari dinjatakan sah oleh : Lalu diberi jabatan orang yang bertanda tangan sebagai berikut:
A.n. Walikota Kepala Daerah Kota
Pradja Surabaja
Ahli Pradja Tk. I dpb.
Selain artinya dari "Ahli Pradja" saya ingin tahu bahwa dpb. adalah singkatan dari apa?
A.n. Walikota Kepala Daerah Kota
Pradja Surabaja
Ahli Pradja Tk. I dpb.
Selain artinya dari "Ahli Pradja" saya ingin tahu bahwa dpb. adalah singkatan dari apa?
Proposed translations
(English)
| 4 | city administrative staff |
Fajar Perdan (X)
|
| 4 | city official first class (attached) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | senior administrative officer |
Regi2006
|
Proposed translations
1 hr
Selected
city administrative staff
in the 50's, bureaucrats were called "Gubernur, wedana, residen, etc" and the city administrative staffs were "Penata Usaha, Penata Praja, Ahli Praja, etc"
as for dpb, it stands for "diperbantukan" which means :" performing works outside his/her office"
Ref: http://www.wikiapbn.org/artikel/Pegawai_Negeri_Sipil_Diperba...
as for dpb, it stands for "diperbantukan" which means :" performing works outside his/her office"
Ref: http://www.wikiapbn.org/artikel/Pegawai_Negeri_Sipil_Diperba...
Example sentence:
pegawai yang ada pada setiap tingkatan, termasuk yang bertugas di Bagian Tata Usaha dan Bagian Penataan Pemerintahan, disebut sebagai staf, sehingga ada istilah kepangkatan seperti Penata Usaha, Penata Praja, Ahli Praja dan lain sebagainya.
seorang Pamong Praja senior yaitu sebagai Patih diperbantukan (dpb) Kantor Bupati Gorontalo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih latar belakang mengenai pemerintahan tahun 50-an. Lalu berdasarakan penjelasan saya terjemahkan diperbantukan sebagai "seconded". Jawaban rekan lain Erich dan Regi juga membantu. Terima kasih pada semua!"
57 mins
senior administrative officer
A Comprehensive Indonesian-English Dictionary
johncurran.files.wordpress.com/.../stevens-schmidgall-tellings-2010-a...
Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat
A comprehensive Indonesian-English dictionary / by Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings p. cm. Rev. ed ...... praja admin istrative officer. – psikologi ...
Untuk DPB, mungkin Dewan Praja Batavia ..
Fauzi Bowo Ziarah Ke Makam MH Thamrin - Berita Jakarta
www.beritajakarta.com/v_ind/berita_print.asp?nNewsId=29056
19 Jun 2008 – Menyongsong perayaan HUT ke-481 Kota Jakarta, Gubernur DKI ... tahun MH Thamrin diangkat menjadi anggota Dewan Praja Batavia (DPB). ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-26 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, but it's in Surabaya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Atau mungkin DPB = diperbantukan
DISERTASI
eprints.undip.ac.id/24631/1/LIS_FEBRIANDA.pdf
Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat
oleh LIS FEBRIANDA - 2009 - Artikel terkait
Tata Negara Universitas Airlangga Surabaya, yang juga merupakan pembimbing ... Ketua Dewan Pertimbangan Partai Keadilan dan Persatuan Indonesia Tato ...... golongan putih, dan pegawai pangreh praja pribumi yang dikenal pula sebagai ..... ditetapkan sebagai status “diperbantukan” (dpb) atau “diperkerjakan” (dpk) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.id/search?q=PRAJA ALAN STEVENS DICTIONA...
johncurran.files.wordpress.com/.../stevens-schmidgall-tellings-2010-a...
Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat
A comprehensive Indonesian-English dictionary / by Alan M. Stevens and A. Ed. Schmidgall-Tellings p. cm. Rev. ed ...... praja admin istrative officer. – psikologi ...
Untuk DPB, mungkin Dewan Praja Batavia ..
Fauzi Bowo Ziarah Ke Makam MH Thamrin - Berita Jakarta
www.beritajakarta.com/v_ind/berita_print.asp?nNewsId=29056
19 Jun 2008 – Menyongsong perayaan HUT ke-481 Kota Jakarta, Gubernur DKI ... tahun MH Thamrin diangkat menjadi anggota Dewan Praja Batavia (DPB). ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-26 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, but it's in Surabaya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Atau mungkin DPB = diperbantukan
DISERTASI
eprints.undip.ac.id/24631/1/LIS_FEBRIANDA.pdf
Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat
oleh LIS FEBRIANDA - 2009 - Artikel terkait
Tata Negara Universitas Airlangga Surabaya, yang juga merupakan pembimbing ... Ketua Dewan Pertimbangan Partai Keadilan dan Persatuan Indonesia Tato ...... golongan putih, dan pegawai pangreh praja pribumi yang dikenal pula sebagai ..... ditetapkan sebagai status “diperbantukan” (dpb) atau “diperkerjakan” (dpk) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.id/search?q=PRAJA ALAN STEVENS DICTIONA...
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
107
Indonesian term (edited):
ahli praja tk. I dpb
city official first class (attached)
Menurut KBBI, praja berarti kota atau negeri.
Menurut kamus Oxford:
official noun a person holding public office or having official duties, especially as a representative of an organization or government department
Sesuai dengan referensi pada pertanyaan KudoZ lawas (http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/government_p... frasa tingkat I disandingkan dengan first class. Penyebutan di belakang adalah ala militer (pfc: private first class)
dpb adalah singkatan dari diperbantukan; berarti orang ini bukan pejabat setempat, melainkan dari kotapraja lain (misalnya Surakarta atau Jakarta). Dengan mengacu ke KudoZ lawas lainnya (http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/general_conv... maka diperbantukan adalah attached.
Ref: http://www.thehindubusinessline.com/industry-and-economy/art...
An official attached to the Industries Department arranges a pile of MoUs waiting to be executed at the CII-Partnership Summit 2012 in Hyderabad on Friday.
Something went wrong...