Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Bupati Kepala Daerah Kabupaten Bekasi
English translation:
Regent of Bekasi / Head of the Bekasi Regency
Indonesian term
Bupati Kepala Daerah Kabupaten Bekasi
Dec 21, 2006 17:08: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Eddie R. Notowidigdo, Hikmat Gumilar, Hipyan Nopri
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Regent of Bekasi / Head of the Bekasi Regency
Bupati Bekasi
Kepala Daerah Kabupaten Bekasi
Yang namanya Bupati ya pasti Kepala Daerah Kabupaten. Tidak mungkin lah Bupati itu Kepala Daerah Propinsi, apalagi Kepala Daerah Kelurahan ... :)
Nah, saya anjurkan dikembalikan ke bahasa Indonesia yang efisien dulu sebelum diterjemahkan. Maka, pilihan salah satu saja sudah cukup:
It was performed by Regent of Bekasi.
It was performed by Head of the Bekasi Regency.
Regent, Head of Bekasi Regency
Regent of Regional Head of Bekasi Regency
Bupati, Head of Bekasi District
Sebagai salah satu alternatif. Semoga bermanfaat.
agree |
Suzan Piper
: Penggunaan istilah District Head untuk Bupati dan District untuk Kabupaten sepertinya lebih disukai masa kini dari pada Regent dan Regency. Tetapi lebih enak dipakai 'the' sebelum Bekasi District.
6 hrs
|
Thanks so much Sue for your enlightening comments.
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...