Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menyamakan visi dan persepsi
English translation:
develop a common vision and perception
Added to glossary by
Kardi Kho
Mar 3, 2005 04:40
19 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
menyamakan visi dan persepsi
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Langkah pemerintah untuk maju pada proses arbitrase dalam polemik menyangkut kepemilikan saham PT X antara RI dan PT Y terus dimatangkan. Salah satu upaya yang akan dilakukan adalah untuk menyamakan visi dan persepsi untuk menyikapi sengketa tersebut.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | develop common vision and perception |
Kardi Kho
|
| 3 | to compare visions and perception |
syarifah syed nor azlan
|
| 2 | equalise vision and perception |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
develop common vision and perception
Saya kira frase di atas bisa diterjemahkan sebagai:
...to develop common vision and perception in dealing with...
SM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-03 06:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sepertinya ada yang ketinggalan: to develop a common vision and perception in...
...to develop common vision and perception in dealing with...
SM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-03 06:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sepertinya ada yang ketinggalan: to develop a common vision and perception in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 mins
syarifah syed nor azlan
yang indah itu bahasa
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to Malay, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to compare visions and perception
menyamakan in this context would mean to compare parties for their differences.
to a lesser possibility, it could also mean 'to standardise', i.e to make uniform the parties' visions and perceptions.
to a lesser possibility, it could also mean 'to standardise', i.e to make uniform the parties' visions and perceptions.
9 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
113
equalise vision and perception
equalise vision and perception?
Not so sure...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-03 05:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe, to \"normalise vision and perception\"
Not so sure...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-03 05:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe, to \"normalise vision and perception\"
Discussion