Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Angka 48 ADD yang dibantu oleh GRS
English translation:
The figure of 48 given for the number of GRS-assisted ADD programs ...
Added to glossary by
Regi2006
Jan 2, 2007 01:12
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Angka 48 ADD yang dibantu oleh GRS
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kami mohon maaf karena minggu lalu membingungkan anda mengenai jumlah ADD yang dibantu oleh USAID. Angka 48 ADD yang dibantu oleh GRS merupakan jumlah keseluruhan program ADD yang diimplementasikan oleh GRS didukung seluruh donor lain (termasuk dengan USAID) serta lembaga lokal lainnya (pemerintah maupun non pemerintah).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
The figure of 48 given for the number of GRS-assisted ADD programs ...
With thanks to all other respondents, I offer this as an alternative renditionof the meaning in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for answering!"
1 hr
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
ADD = Block Grant from District to Villages
ADD = Alokasi Dana Desa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
GRS kayaknya singkatan Bahasa Inggris ya:
GRS = Global Resource Service.
(lihat: http://intranet.dimen-intl.com/usaid/pvo.asp?i=3754&INCVOLAG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
GRS kayaknya singkatan Bahasa Inggris ya:
GRS = Global Resource Service.
(lihat: http://intranet.dimen-intl.com/usaid/pvo.asp?i=3754&INCVOLAG...
Reference:
4 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
The 48 ADD figures assisted by GRS...
Angka 48 ADD yang dibantu oleh GRS merupakan jumlah keseluruhan program ADD yang diimplementasikan oleh GRS didukung seluruh donor lain (termasuk dengan USAID) serta lembaga lokal lainnya (pemerintah maupun non pemerintah).
The 48 ADD figures assisted by GRS...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-02 06:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'figure' without 'S', since 48 is 'a number' instead of 'numbers'.
The 48 ADD figures assisted by GRS...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-02 06:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'figure' without 'S', since 48 is 'a number' instead of 'numbers'.
10 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
The figure 48 accounting for ADD provided for by the GRS
should refer to the total value of the ADD programme implemented by the GRS and supported by all other donors (including the USAID) and other local (both governmental and non-governmental) institutions.
Saya sengaja memberikan terjemahan lengkap agar makna keseluruhannya lebih jelas.
Penggunaan kata 'should' di sini sangat penting untuk menunjukkan perbaikan/ralat (sebagaimana ditunjukkan oleh kalimat pengantar dalam kutipan tersebut walaupun dalam teks sumbernya tidak ada padanan 'should' ('seharusnya').
Kalau transformasi struktur ini tidak dilakukan, terjemahan Inggerisnya akan terdengar janggal bagi native speakers.
Semoga menjadi masukan yang bermanfaat, Regi. Teruskan perjuangan.:)
Saya sengaja memberikan terjemahan lengkap agar makna keseluruhannya lebih jelas.
Penggunaan kata 'should' di sini sangat penting untuk menunjukkan perbaikan/ralat (sebagaimana ditunjukkan oleh kalimat pengantar dalam kutipan tersebut walaupun dalam teks sumbernya tidak ada padanan 'should' ('seharusnya').
Kalau transformasi struktur ini tidak dilakukan, terjemahan Inggerisnya akan terdengar janggal bagi native speakers.
Semoga menjadi masukan yang bermanfaat, Regi. Teruskan perjuangan.:)
1 day 2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
The GRS-assisted ADD figure of 48
... is the total number of ADD programs implemented by GRS with support from all other donors ...
Jika GRS hanya memberikan bantuan dana, akan lebih cermat:
"The GRS-funded ADD..."
Jika GRS hanya memberikan bantuan dana, akan lebih cermat:
"The GRS-funded ADD..."
Discussion