Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
.......atau jalan di tempat
English translation:
or doesn't make any progress
Added to glossary by
tjmh (X)
Apr 15, 2006 01:56
18 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
tjmh (X)
.......atau jalan di tempat
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Deputi Komunikasi dan Hubungan Kelembagaan Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi (BRR) Aceh-Nias Sudirman Said menyebutkan tidak benar jika selama ini program rehabilitasi dan rekonstruksi Aceh dan Nias disebut lamban. Dibantahnya pula BRR selalu dikatakan tidak optimal atau jalan di tempat
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | or doesn't make any progress |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | motionless/inactive |
Harry Hermawan
|
| 4 | ... or stuck |
Muhammad Zikri
|
| 4 | or going nowhere |
Greg Hadiwinata (X)
|
| 3 | ... or stagnant. |
dharma negara
|
| 3 | ... or marking time |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
or doesn't make any progress
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
18 mins
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
... or stuck
.
34 mins
... or stagnant.
stagnant.
45 mins
... or marking time
The meaning I have chosen is a military one meaning "to move the feet alternately as in marching, but without advancing" (Macquarie). Not sure if 'jalan di tempat' is the true equivalent but there is one Google hit for "aba-aba jalan di tempat"
3 days 22 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
motionless/inactive
motionless/inactive
Something went wrong...