Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
DIPA petikan
English translation:
excerpt of DIPA (Budget Implementation List)
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 8, 2014 03:34
10 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Accurate, reliable and on-time.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English
Works in: English to Indonesian
DIPA Petikan
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
State Budget (APBN)
DIPA Petikan, merupakan DIPA per Satuan Kerja yang dicetak secara otomatis melalui sistem, yang berisi mengenai informasi kinerja, rincian pengeluaran, rencana penarikan dana dan perkiraan penerimaan, dan catatan, yang berfungsi sebagai dasar dalam pelaksanaan kegiatan satuan kerja
Proposed translations
(English)
| 5 | Excerpt of DIPA (Budget Implementation List) |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
May 27, 2017 11:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
Excerpt of DIPA (Budget Implementation List)
DIPA (Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran) adalah akronim yang cukup luas dipakai. Karena itu, saran saya adalah mempertahankannya. Cukup berikan terjemahannya satu kali di dalam kurung, selebihnya bisa digunakan apa adanya.
√ U/ terjemahannya, padanan yang disodorkan Pusat Bahasa Kemdiknas (http://kateglo.com/?phrase=daftar isian&mod=glossary) adalah: Budget Implementation List. Padanan ini dipakai antara lain oleh Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP, lihat surjaya ke-1).
√ Petikan di sini kiranya bermakna: kutipan; nukilan; atau dalam bahasa Inggrisnya: Excerpt. Kiranya sama dengan akte kelahiran: yang kita warga negara terima adalah kutipan dari daftar / register negara. Nah, DIPA Petikan itu cuma kutipan dari daftar DIPA yang asli, yang kemungkinan dipegang oleh Bendahara Negara (dalam hal ini, Menteri Keuangan). Surjaya ke-2 menunjukkan bahwa DIPA berasal dari Presiden dan dibagikan ke kementerian, lembaga negara dan provinsi. "Tangan" Presiden u/ urusan duit tidak lain adalah MenKeu.
Terjemahan menjadi: An Excerpt of DIPA (Budget Implementation List) is a Working Unit-based DIPA automatically printed ...
SURJAYA ★★★★★
Pemerintah: http://kkp.go.id/en/index.php/export/album/c/450/
2011/01/04 00:00 WIB
Minister of Marine Affairs and Fisheries Delivered Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran/DIPA (Budget Implementation List) 2011 to EChelon I Officials ....
Media: http://www.riaupos.co/20846-berita-presiden-serahkan-dipa-20...
Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) menyerahkan Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (DIPA) Tahun Anggaran 2013 kepada para menteri, pimpinan lembaga serta para gubernur se-Indonesia, .... di Istana Negara, Jakarta, Senin (10/12). DIPA merupakan anggaran dari APBN yang dialokasikan ke berbagai kementerian, lembaga negara dan provinsi seluruh Indonesia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-08 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Surjaya tambahan:
Pemerintah: http://www.kemenkeu.go.id/sites/default/files/pdf-peraturan/...
This DIPA excerpt functions as implementation basis of working unit activities and fund disbursement / validation for State General Treasurer / Proxy of State General Treasurer
Peer comment(s):
| neutral |
Laurens Sipahelut
: Kalau saya baca-baca di Internet, arti 'petikan' dl konteks ini kok lebih condong ke menjabarkan/menguraikan ya, alih-alih mengutip/menukil tok?
3 hrs
|
|
DIPA <= kumpulan DIPA Induk <= kumpulan DIPA Petikan. Bisa lihat contohnya di http://datang9.rssing.com/chan-5353609/all_p5.html dengan DIPA <= 11 DIPA Induk <= 98 DIPA Petikan. Jadi, hasil menukil atau memetik dari DIPA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mas Erich"
Discussion