Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
komisaris utama
English translation:
Chairperson, Board of Commissioners
Jan 13, 2006 20:13
18 yrs ago
15 viewers *
Indonesian term
chris fleisher
komisaris utama
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
looking up management of a company and after a person's name this title came up. Do you know what this title is?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Chairperson, Board of Commissioners |
John Gare (X)
|
| 3 | chief/ main commissioner |
Harry Hermawan
|
Change log
Mar 23, 2007 21:51: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Chairperson, Board of Commissioners
Refer example of bilingual annual report:
http://www.antam.com/News/Publications/AR/annual report 2004...
I would avoid using Chief Commissioner because this is an executive position in some English-speaking Western countries, whereas the Komisaris Utama is a non-salaried position like the US/English/Australian Company Board Chairperson.
http://www.antam.com/News/Publications/AR/annual report 2004...
I would avoid using Chief Commissioner because this is an executive position in some English-speaking Western countries, whereas the Komisaris Utama is a non-salaried position like the US/English/Australian Company Board Chairperson.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the help"
4 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
chief/ main commissioner
komisaris utama's task:
1)to oversee the management (i.e. directors, president director, vice president)
2) to give advice to board of directors on issues relating to issuing split stocks, loans/ credit etc.
1)to oversee the management (i.e. directors, president director, vice president)
2) to give advice to board of directors on issues relating to issuing split stocks, loans/ credit etc.
Something went wrong...