Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
untuk optimalisasi crude yang diolah di Indonesia
English translation:
to achieve optimum benefit from Indonesia\'s refinery capacity
Added to glossary by
mockingbird (X)
Aug 30, 2006 02:15
17 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
untuk optimalisasi crude yang diolah di Indonesia
Indonesian to English
Other
Energy / Power Generation
general
Kegiatan impor dan ekspor minyak Indonesia juga bertujuan untuk optimalisasi crude yang diolah di Indonesia karena ada yang crude yang mutunya sangat baik tapi tidak sesuai konfigurasi kilang yang ada sehingga lebih baik diekspor dan diganti crude impor yang lebih cocok dan lebih murah.
Please help...If I translate the phrases above literally, the meaning in English would be unclear. The problem is with the word 'diolah'
Please help...If I translate the phrases above literally, the meaning in English would be unclear. The problem is with the word 'diolah'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
to achieve optimum benefit from Indonesia's refinery capacity
I think the key to the meaning of 'optimalisasi' in this passage is the word 'kilang'. According to Alan's dictionary this is a 'hydrocracker'. I think it is actually the main component of a crude oil refinery. So IMHO it is about selecting 'crude yang diolah (refined) di Indonesia' to get the best use out of the refinery capacity (konfigurasi kilang yang ada).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you very much. This is just what I mean, but can't express it well."
3 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
to optimized crude refined in Indonesia
to optimized crude refined in Indonesia
to maximized ...
to maximized ...
4 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
for optimization of crude oil refined in Indonesia
You can also say: processed in Indonesia
2 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
to achieve the best blend of crude refined in Indonesia
The underlying technical issue involves the different types of crude, and refining requires the right mix or blend. In my opinion, "achieve the best" reads better than "optimise", but there may be a better wording yet.
Something went wrong...