Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bertani ladang berpindah
English translation:
shifting cultivation
Added to glossary by
Monica Arifin
Mar 16, 2012 02:29
12 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
bertani ladang berpindah
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Dalam bidang ilmu sosial. Ini aku menterjemahkan "nomad agricultural". Tetapi aku kurang puas dengan istilah ini. Kalau kawan-kawan memberi padanan kata dengan apa?. Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(English)
3 +2 | shifting cultivation | Monica Arifin |
4 +2 | swidden agriculture | Budi Suryadi- |
Change log
Mar 17, 2012 13:43: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
shifting cultivation
Shifting cultivation is an agricultural system in which plots of land are cultivated temporarily, then abandoned. This system often involves clearing of a piece of land followed by several years of wood harvesting or farming, until the soil loses fertility
http://en.wikipedia.org/wiki/Shifting_cultivation
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-16 02:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi. Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi. Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-16 02:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://soerya.surabaya.go.id/AuP/e-DU.KONTEN/edukasi.net/SMP...
Mohon maaf, text dua kali disalin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shifting_cultivation
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-16 02:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi. Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi. Ladang Berpindah adalah kegiatan pertanian yang dilakukan dengan cara berpindah-pindah tempat. Ladang dibuat dengan cara membuka hutan atau semak belukar. Pohon atau semak yang telah ditebang/dibabat setelah kering kemudian dibakar. Setelah hujan tiba, ladang kemudian ditanami dan ditunggu sampai panen tiba. Setelah ditanami 3 – 4 kali, lahan kemudian ditinggalkan karena sudah tidak subur lagi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-16 02:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://soerya.surabaya.go.id/AuP/e-DU.KONTEN/edukasi.net/SMP...
Mohon maaf, text dua kali disalin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak MonicaA atas bantuan istilahnya. Ini sangat membantu kerja kami. Kepada teman-teman yang lain, kami juga terima kasih atas partisipasinya. Semoga wahana diskusi ini bermanfaat bagi kita semua . . . Amin . . ."
+2
5 hrs
swidden agriculture
swidden agriculture has been (and still continues to be) practised in many parts of Indonesia.
Source: Indonesian Heritage (series about Indonesia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_Heritage_Series
Source: Indonesian Heritage (series about Indonesia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_Heritage_Series
Peer comment(s):
agree |
David Andersen
: This is the correct technical term, synonymous to shifting cultivation
26 mins
|
agree |
ErichEko ⟹⭐
3 hrs
|
Something went wrong...