Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
galian dan timbunan
English translation:
diggings and fill
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Mar 17, 2008 06:21
16 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
galian dan timbunan
Indonesian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
galian: Galian tanah yang diperlukan haruslah disesuaikan kedalamannya dari muka tanah terhadap ketinggian dengan memperhatikan factor kepadatan.
timbunan: Pengurugan dengan tanah timbun dilaksanakan lapis demi lapis, tebal timbunan tiap lapis 15 - 20 cm, lalu disiram dengan air sampai merata kemudian digiling atau ditumbuk sehingga mencapai kepadatan yang optimum.
Trims sebelumnya
timbunan: Pengurugan dengan tanah timbun dilaksanakan lapis demi lapis, tebal timbunan tiap lapis 15 - 20 cm, lalu disiram dengan air sampai merata kemudian digiling atau ditumbuk sehingga mencapai kepadatan yang optimum.
Trims sebelumnya
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | diggings and fill |
Ian Forbes
|
| 5 +1 | cut and fill |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | earth removal and filling |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | dig and mound |
ivo abdman
|
Change log
Mar 17, 2008 06:30: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
diggings and fill
‘diggings’ adalah apa yang dihasilkan dari proses ‘digging’ (tertuama di skala besar) sementara ‘fill’ adalah apa yang dimasukkan ke dalam sebuah lubang, atau ke atas sebidang tanah dsb (dua-duanya berupa kata benda dalam konteks ini).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims Pak Ian"
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
earth removal and filling
Ref 1:
There's currently a bunch of earth removal technicians digging up the pavement across the road from me. I think they're with the water company. ...
Ref 2:
Earth filling of existing 50 x 50 x 2m deep depression and formation. of 4m high earth bund...
There's currently a bunch of earth removal technicians digging up the pavement across the road from me. I think they're with the water company. ...
Ref 2:
Earth filling of existing 50 x 50 x 2m deep depression and formation. of 4m high earth bund...
10 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
dig and mound
<.><.><.><.>
+1
3 days 9 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
cut and fill
Dalam dunia teknik sipil istilah ini sering kali dipakai.
Reference:
Something went wrong...