Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pimp. permainan
English translation:
play director
Added to glossary by
kelley_m
Feb 6, 2017 03:50
7 yrs ago
Indonesian term
Not a translator
pimp. permainan
Indonesian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"pengatur laku dan pimp. permainan, D. Djajakusuma" from credit from Indonesian television program called Embun
Proposed translations
(English)
| 5 | play director |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | head director |
Regi2006
|
Proposed translations
1 day 1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Indonesian term (edited):
pimp. permainan
Selected
play director
☕ The role of pimpinan permainan could be more on directing scene elements (sounds, lighting, sets, etc.), whilst pengatur laku refers to directing actors and castings/acts.
★彡 REFERENCES
http://www.rodserling.com/PPBintro.htm
I also like the television directors. They are mostly a young lot. And if the reader has ever watched a television drama produced in a studio, he realizes the consummate talent required of them. They must know acting and actors, sets and designs, lighting and sounds, blocking and business, story and writer. And at that point where the legitimate play director quietly steals off into the darkness ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
head director
Embun was co-written and directed by D. Djajakusuma for Perfini while its head and regular director, Usmar Ismail, went abroad to study cinematography.https://en.wikipedia.org/wiki/Embun
Something went wrong...