Dalam konteks uraian tugas anggota tim yang memproduksi suatu karya seni, dalam hal ini credit titles untuk suatu karya video, istilah pembaca naskah berarti anggota tim yang bertugas menceriterakan secara vokal (suara) tuturan ceritera untuk direkam menjadi suatu bagian yang utuh dari dan selaras (synchron) dengan unsur video-nya. Dalam hal ini saya usulkan padanannya adalah narrator.
Ref: http://www.kamus.net/english/narrator
narrator (n) orang yg bercerita, pembawa cerita
IMHO.