besi di sini adalah kependekan dari patok besi. Nama bahan/material pembatas perlu ditekankan di dalam buku tanah, karena hukum mengakui berbagai jenis bahan dan cara membatasi tanah (besi, kayu, beton, batu, bahkan pohon) (antara lain muncul dalam Peraturan Menteri Pekerjaan Umum - Ref 1, 2).

O adalah jenis besi dengan penampang melintang (cross section) bundar. Di pasar ada berbagai diameter, dua di antaranya disebutkan di dalam Ref 3. (Catatan: di ref ini ada kerancuan; bulat itu mengacu ke O pada sebuah bola, yang tepat adalah bundar, yaitu O pada sebuah lingkaran).

I s/d IV adalah nomor patok besi sesuai dengan denah. Biasanya penomoran dimulai dari sudut kiri atas mengikuti putaran arah jarum jam hingga ke sudut kiri bawah.

Di dalam penerjemahan, O-Type mungkin bisa dihilangkan (karena terlalu detail). Namun, terjemahan hukum biasanya tidak mengizinkan hal itu, sehingga menjadi:

O-Type Iron Poles No. I through IV erected on the boundary [corners]

(Di sini, malah perlu ditambahkan corner karena berdirinya di sudut-sudut.)


Ref 1: http://www.pu.go.id/Publik/IND/Produk/Kebijakan/Dep_PU/Perme...
2) Pemasangan patok penanda batas tanah (patok beton, patok besi, batu, tanaman).

Ref 2: http://hukumpertanahansurveikadastral.blogspot.com/2011/07/l...
Pemilik tanah dalam praktek menandai batas tanah mereka dengan garis lurus berupa pagar atau titik-titik sudut bidang tanah dengan patok beton, patok kayu, patok besi atau pagar.

Ref 3: http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/46431...
Konstruksi rangka utama menggunakan besi bulat O 10 mm dan rangka pengisi memakai besi O 8 mm.