Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat pengantar lurah
English translation:
recommendation letter from the [local] village chief
Added to glossary by
Agustinus
Jan 25, 2010 08:07
14 yrs ago
39 viewers *
Indonesian term
surat pengantar lurah
Indonesian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
surat pengantar untuk membuat surat keterangan catatan kepolisian,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recommendation letter from the [local] village chief |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Village Head's Cover Letter |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | referral letter from the sub-district head |
Eddie R. Notowidigdo
|
Change log
Jan 16, 2013 09:24: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
recommendation letter from the [local] village chief
Mengacu kepada surat pengantar status kemiskinan di bawah. Isi biasanya terdiri atas data diri yang "diantarkan" plus rekomendasi singkat "agar kepada ybs dapat dibuatkan bla-bla-bla".
Bla-bla-bla = SKCK atau berbagai jenis surat lainnya.
Bla-bla-bla = SKCK atau berbagai jenis surat lainnya.
Example sentence:
Applicants must receive a recommendation letter or an approval letter from the local village chief, along with a letter stating their poverty status.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou mr erich. :)"
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Village Head's Cover Letter
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Isi surat itu menyatakan, BUMN dan anak perusahaannya yang telah diaudit oleh kantor akuntan publik (KAP) tidak membutuhkan lagi cover letter alias surat pengantar dari Badan Pemeriksa Keuangan (BPK).
http://www.majalahtrust.com/ekonomi/keuangan/601.php
Setelah sebelumnya membahas tentang bagaimana menulis sinopsis dan bio data, bahasan kali ini adalah membahas surat pengantar (cover letter).
http://luthfisurrah.wordpress.com/2008/08/24/panduan-menulis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-25 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Isi surat itu menyatakan, BUMN dan anak perusahaannya yang telah diaudit oleh kantor akuntan publik (KAP) tidak membutuhkan lagi cover letter alias surat pengantar dari Badan Pemeriksa Keuangan (BPK).
http://www.majalahtrust.com/ekonomi/keuangan/601.php
Setelah sebelumnya membahas tentang bagaimana menulis sinopsis dan bio data, bahasan kali ini adalah membahas surat pengantar (cover letter).
http://luthfisurrah.wordpress.com/2008/08/24/panduan-menulis...
16 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
referral letter from the sub-district head
Kalau lurah di desa mungkin 'from the village head'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sehubungan dgn saran dari Mas Erich, mungkin Kelurahan bisa dipadankan dengan Ward = (M-W) 4 a : a division of a city for representative, electoral, or administrative purposes, ini kalau Lurah yg dimaksud adalah kepala kelurahan di kota. Kalau yg dimaksud adalah Lurah kepala desa, ya betul pakai istilah Village Head atau Village Chief
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sehubungan dgn saran dari Mas Erich, mungkin Kelurahan bisa dipadankan dengan Ward = (M-W) 4 a : a division of a city for representative, electoral, or administrative purposes, ini kalau Lurah yg dimaksud adalah kepala kelurahan di kota. Kalau yg dimaksud adalah Lurah kepala desa, ya betul pakai istilah Village Head atau Village Chief
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Pak, subdistrict biasanya merujuk ke kecamatan. See: en.wikipedia.org/wiki/Subdistricts_of_Indonesia
6 hrs
|
|
Betul, Mas. Tetapi apakah ada isitilah yg masuk akal bagi pembaca di luar negeri yg belum pernah bersentuhan dgn kondisi di Ind.?
|
Something went wrong...