Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mengganggarkan dana
English translation:
to budget/to allocate funds
Added to glossary by
Catherine Muir
May 31, 2010 19:36
13 yrs ago
Indonesian term
mengganggarkan dana
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dalam kalimat "Tahun ini, PTPN II belum berencana memperluas lahan maupun mengganggarkan dana untuk sejumlah investasi perusahaan.", apa padanan dlm b.Inggris untuk 'mengganggarkan dana'?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to budget/to allocate funds |
Hengky Chiok
|
| 5 | to allocate a budget |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | Estimated funds |
Stefanie Chan
|
| 4 | to set aside some fund |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
to budget/to allocate funds
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-31 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Funds have been allocated for various pilot projects like housing projects for the poor but the minister failed announce funding for the proposed feed-in tariff scheme
http://redgreenandblue.org/2009/07/06/no-funds-allocated-for...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-31 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Funds have been allocated for various pilot projects like housing projects for the poor but the minister failed announce funding for the proposed feed-in tariff scheme
http://redgreenandblue.org/2009/07/06/no-funds-allocated-for...
Note from asker:
| Thank you, Hengky. This was my guess, also, but I could not find it in any Indonesian dictionary. I think it is a Malay word. |
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
: Freeport McMoran senidir telah menganggarkan dana untuk itu yang walau ... Freeport McMoRan senidir has allocated funds for it that even very large amount ... stevyhanny.blogspot.com/.../america-build-from-papua-gold.html
4 hrs
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Alex ST
: Budget itself already contained 'dana', i.e. plan for allocating resources: a plan specifying how resources, especially time or money, will be allocated or spent during a particular period (budget definition)
9 hrs
|
|
Terima kasih.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Stefanie Chan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
U.S. Government Trusted Malay Translator
Native in: Malay 
, English
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English
Estimated funds
The estimated funds is referring to the mpnetary value for the manufacturing investment
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
to set aside some fund
'menganggarkan' is quite commonly used. It can mean one of these:
a=allocate fund in the official budget
b=divide budget into expense items.
Budget is usually high level, e.g. "expenses for personnel". Further breakdown is usually the user authority, in this case TNI. So, the institution may divide the above expenses into salaries, allowances, training programs, annual gatherings, etc.
a=allocate fund in the official budget
b=divide budget into expense items.
Budget is usually high level, e.g. "expenses for personnel". Further breakdown is usually the user authority, in this case TNI. So, the institution may divide the above expenses into salaries, allowances, training programs, annual gatherings, etc.
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to allocate a budget
West Kotawaringin Regency Government has allocated a budget (Rp. 300 million) ...
http://eprints.undip.ac.id/11489/
As mandated in the Law of National Education No. 20 year 2003, all level of government in Indonesia are obliged to allocate minimum 20 percent of its budget allocation for education sector.
http://www.bep.or.id/index.php?option=com_content&task=view&...
http://eprints.undip.ac.id/11489/
As mandated in the Law of National Education No. 20 year 2003, all level of government in Indonesia are obliged to allocate minimum 20 percent of its budget allocation for education sector.
http://www.bep.or.id/index.php?option=com_content&task=view&...
Discussion
meng·ang·gar·kan v memperhitungkan (biaya dsb): perlu ~ secara tetap agar tersedia biaya;
meng·ang·gar·kan v memperhitungkan (biaya dsb): perlu ~ secara tetap agar tersedia biaya
ang·gar·an n 1 perkiraan; perhitungan; 2 aturan; 3 Ek taksiran mengenai penerimaan dan pengeluaran kas yg diharapkan untuk periode yg akan datang; 4 Man rencana penjatahan sumber daya yg dinyatakan dng angka, biasanya dl satuan uang