Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
stationer
English translation:
idling
Added to glossary by
Kaysha Valen (X)
Apr 11, 2007 09:31
17 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
stationer
Indonesian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor bicycle
Stationer sama dengan 'idle' yah?
Contoh kalimat:
1. RPM stasioner terlalu rendah dan terjadi pengendapan bensin
2. Suara mesin pada saat stasioner tidak merata.
Contoh kalimat:
1. RPM stasioner terlalu rendah dan terjadi pengendapan bensin
2. Suara mesin pada saat stasioner tidak merata.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | idling |
Ian Forbes
|
| 5 | stationary |
Mulyadi Subali
|
| 5 | idle |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | static |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Apr 11, 2007 09:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
idling
A vehicle can be stationery but the engine is said to be ‘idling’. You could translate your examples: 1. The idling RPM is too low and the petrol condenses. 2. The engine sounds irregular when it is idling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I wasn't sure which it was, but your explanation made it clear."
15 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
stationary
Cmiiw, stationary lebih tepat daripada idle.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-11 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Secara singkat:
Stationary = not moving
Idle = not working/active
http://dictionary.reference.com/browse/idle
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-11 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Secara singkat:
Stationary = not moving
Idle = not working/active
http://dictionary.reference.com/browse/idle
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
static
other options
12 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
idle
Untuk urusan mesin, "idle RPM" menghasilkan 46,100 goggle hit dibandingkan "stationary RPM" yang cuma puluhan hit.
Sample:
http://www.ketchum.org/BMWmc/R1100.doc
Temperature of the motorcycle engine is critical to the success of this operation. ... Be SURE the idle RPM is 1000 or less! If your R1100 is like mine, ...
Sample:
http://www.ketchum.org/BMWmc/R1100.doc
Temperature of the motorcycle engine is critical to the success of this operation. ... Be SURE the idle RPM is 1000 or less! If your R1100 is like mine, ...
Something went wrong...